Tłumaczenia dla hasła „Beruf“ w niemiecko » polski słowniku

Beru̱f <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈruːf] RZ. r.m.

Beruf

zawód r.m.

von Beruf Arzt sein

być z zawodu lekarzem

Erfolg im Beruf haben

mieć sukcesy w pracy

im Beruf stehen

pracować

einen Beruf ergreifen

wybierać [f. dk. wybrać] zawód

was sind Sie von Beruf?

jaki jest pana/pani zawód?

von Berufs wegen

z powodu pracy

seinen Beruf verfehlt haben

minąć się z powołaniem

ein Lehrer, der keine Kinder mag, hat seinen Beruf verfehlt

nauczyciel r.m. , który nie lubi dzieci, wybrał sobie zły zawód

Beruf RZ.

Hasło od użytkownika

wäre doch schlimm, wenn man sich den Partner anhand des Berufes auswählt przykł.

byłoby głupio wybierać partnera na podstawie zawodu

beru̱fen¹ PRZYM.

1. berufen (kompetent):

berufen

kompetentny

2. berufen (auserwählt):

berufen

powołany

sich für [o. zu] etw berufen fühlen

czuć się do czegoś powołanym

sich berufen fühlen zu helfen

czuć się powołanym do pomocy

I . beru̱fen*² CZ. cz. przech. irr (ernennen)

berufen

powoływać [f. dk. powołać]

berufen

nominować

jdn [in ein Amt] berufen

powołać kogoś [na jakiś urząd]

sie haben ihn zum Minister berufen

powołano go na urząd ministra

II . beru̱fen*² CZ. cz. nieprzech. irr austr. PR.

berufen (Berufung einlegen)

apelować

berufen (Berufung einlegen)

składać [f. dk. złożyć] apelację

III . beru̱fen*² CZ. cz. zwr. irr (sich stützen)

sich auf jdn/etw berufen

powoływać [f. dk. powołać] się na kogoś/coś

Przykładowe zdania ze słowem Beruf

ein Beruf mit Zukunft

zawód r.m. z przyszłością

jdn im Beruf ausstechen

wygryźć kogoś w zawodzie pot.

sich im Beruf qualifizieren

kształcić [f. dk. wy‑] się w zawodzie

Ausbildung für den Beruf

nauka r.ż. zawodu

den Beruf verfehlen

minąć się z powołaniem

von Beruf Arzt sein

być z zawodu lekarzem

einen Beruf ergreifen

wybierać [f. dk. wybrać] zawód

einem Beruf nachgehen

wykonywać zawód

Erfolg im Beruf haben

mieć sukcesy w pracy

seinen Beruf verfehlt haben

minąć się z powołaniem

Singerei als Hobby/Beruf

śpiewanie jako zawód r.m. /hobby r.n.

einen Beruf ergreifen

wybierać [f. dk. wybrać] zawód

im Beruf stehen

pracować

sie ist Uhrmacherin von Beruf

ona jest zegarmistrzem z zawodu

in einen anderen Beruf abwandern

zmienić zawód

sie lebt für ihren Beruf

ona żyje dla pracy

was sind Sie von Beruf?

jaki jest pana/pani zawód?

sie ist Gynäkologin von Beruf

ona jest ginekologiem z zawodu

seinen Platz im Beruf behaupten

utrzymać swoją pozycję zawodową

von Beruf ist sie Ärztin

z zawodu jest lekarzem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er ist ein Perfektionist und nimmt seinen Beruf sehr ernst.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um Typen, die durch Familie, Beruf oder gesellschaftliche Stellung festgelegt sind.

de.wikipedia.org

Ab 1919 machte er eine Ausbildung zum Tischler und arbeitete bis 1925 in diesem Beruf.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde noch während der schon abgeschlossenen Vorplanung angepasst durch die neu gestalteten Berufe der Medientechniker und Veranstaltungstechniker.

de.wikipedia.org

Die Geschichte des Berufes Pornodarsteller ist eng verknüpft mit der Geschichte des Pornofilms.

de.wikipedia.org

Sein von 1970 bis 1973 erlernter Beruf ist Einzelhandelskaufmann.

de.wikipedia.org

Anscheinend zog er sich danach in seinen bürgerlichen Beruf als Krankenhaustechniker zurück.

de.wikipedia.org

Im zweiten Rechtszug entscheidet das Oberlandesgericht, im dritten der Bundesgerichtshof, jeweils in der Besetzung mit drei Berufs- und zwei ehrenamtlichen Richtern (Senate für Landwirtschaftssachen).

de.wikipedia.org

Daher ist der Beruf in der Seefahrt wesentlich umfangreicher und höher dotiert als in der Luftfahrt und setzt oft ein kaufmännisches Studium voraus.

de.wikipedia.org

Fachhochschulen mit gestalterischen und künstlerischen Fachbereichen bilden für Berufe im Bereich angewandter Kunst aus.

de.wikipedia.org