Tłumaczenia dla hasła „Bestimmung“ w niemiecko » polski słowniku

Bestịmmung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Bestimmung (Vorschrift, Anordnung):

Bestimmung

regulacja r.ż.

Bestimmung

przepis r.m.

Bestimmung

postanowienie r.n.

Bestimmung

zarządzenie r.n.

vertragliche/zwingende Bestimmungen

umowne/wiążące postanowienia

gesetzliche Bestimmungen

prawne postanowienia

nach den geltenden Bestimmungen

zgodnie z obowiązującymi przepisami

Bestimmung einer Vertragsstrafe WIRTSCH

wyznaczenie r.n. kary umownej

2. Bestimmung bez l.mn. (das Festsetzen):

Bestimmung

wyznaczenie r.n.

Bestimmung eines Termins

wyznaczenie terminu

Bestimmung der Zuständigkeit

wyznaczenie kompetencji

Bestimmung der Leistung durch eine Partei [o. einen Dritten] PR.

wyznaczenie świadczenia przez jedną ze stron [lub osobę trzecią]

3. Bestimmung bez l.mn. (Zweck):

Bestimmung

przeznaczenie r.n.

4. Bestimmung:

Bestimmung (Schicksal)

przeznaczenie r.n.

Bestimmung (Berufung)

powołanie r.n.

das ist wohl meine Bestimmung

to jest z pewnością moje powołanie

5. Bestimmung (Festlegung, Definition):

Bestimmung

określenie r.n.

adverbiale Bestimmung JĘZ.

okolicznik r.m. wyrażony przysłówkiem

6. Bestimmung:

Bestimmung (Analyse, Ermittlung: eines Fundes)

sklasyfikowanie r.n.

Bestimmung (eines Begriffes)

zdefiniowanie r.n.

Bestimmung (des Alters)

ustalenie r.n.

die chemische Bestimmung des Säuregehaltes

oznaczanie zawartości kwasu

KạnnbestimmungNP <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Kannbestimmung RZ. r.ż. <‑, ‑en>:

Kannbestimmung PR., PR.

postanowienie r.n. dyspozytywne [lub względnie obowiązujące]

Przykładowe zdania ze słowem Bestimmung

adverbiale Bestimmung JĘZ.

okolicznik r.m. wyrażony przysłówkiem

Bestimmung einer Vertragsstrafe WIRTSCH

wyznaczenie r.n. kary umownej

Bestimmung eines Termins

wyznaczenie terminu

Bestimmung der Zuständigkeit

wyznaczenie kompetencji

das ist wohl meine Bestimmung

to jest z pewnością moje powołanie

die chemische Bestimmung des Säuregehaltes

oznaczanie zawartości kwasu

das fällt nicht unter diese Bestimmung

to nie podpada pod ten przepis pot.

Bestimmung der Leistung durch eine Partei [o. einen Dritten] PR.

wyznaczenie świadczenia przez jedną ze stron [lub osobę trzecią]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Pharmazie wird unter anderem die Bestimmung des Schmelzpunktes zur Identifizierung der Kakaobutter herangezogen.

de.wikipedia.org

Bei einigen Vogelarten sind sie durch besondere Merkmale gekennzeichnet, die sie bei ihrer Bestimmung von den übrigen Armfedern unterscheiden.

de.wikipedia.org

Damit übernimmt es auch neben seiner offiziellen Bestimmung als Entscheidungsträger für Regierung und Verwaltung die gleiche Rolle für die allgemeine Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Gerechtigkeitstheorien dienen der systematischen Bestimmung, was Gerechtigkeit ist und der Begründung, wie Gerechtigkeit in einer gesellschaftlichen Ordnung wirksam werden soll.

de.wikipedia.org

Insbesondere aus den Bestimmungen der §§ 11 und 13, dass keine „Städte“ aufgenommen werden sollen, ergebe sich, dass es nicht um Migrationsbewegungen gehe.

de.wikipedia.org

Der Traktat hat 9 Kapitel und behandelt Bestimmungen über die Abgabe der (männlichen) Erstgeburten von Vieh und Menschen.

de.wikipedia.org

Der Familiennachzug wird in den einzelnen Ländern unterschiedlich gewährt und die rechtlichen Bestimmungen differieren erheblich.

de.wikipedia.org

Sie schreibt die mindestens jährliche Bestimmung des Bodenstickstoffs vor.

de.wikipedia.org

Diese Bestimmung wurde geschaffen, um zu verhindern, dass Wahlmänner für ihre Favoriten aus den eigenen Staaten stimmen.

de.wikipedia.org

Unabdingbar für den Friseur ist die genaue Bestimmung des Naturtons des Kunden, um die richtige H 2 O 2 -Konzentration zu bestimmen.

de.wikipedia.org