Tłumaczenia dla hasła „Beteiligungen“ w niemiecko » polski słowniku

Betei̱ligung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Beteiligung a. PR. (Teilnahme):

Beteiligung [an etw C.]

uczestnictwo r.n. [w czymś]

Beteiligung [an etw C.]

udział r.m.

eine schwache Beteiligung

słaby udział

Beteiligung an einer Straftat

udział w przestępstwie

2. Beteiligung WIRTSCH (Anteil):

Beteiligung [an etw C.]

udział r.m. [w czymś]

Beteiligung am Gewinn

udział w zyskach

Beteiligung am Betriebsvermögen

udział w majątku obrotowym

mittelbare/stille Beteiligung

udział pośredni/w spółce cichej

gegenseitige Beteiligung

udział wzajemny

staatliche Beteiligung

udziały państwa

eine Beteiligung erwerben

uzyskać udział

seine Beteiligungen offen legen

ujawnić swoje udziały

Przykładowe zdania ze słowem Beteiligungen

nichtkonsolidierte Beteiligungen

niepołączone udziały r.m. l.mn.

seine Beteiligungen offen legen

ujawnić swoje udziały

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der zusätzliche Freibetrag gilt jeweils für ein Jahr für alle Erbschaften und Schenkungen und findet keine Anwendung auf Grundstücke und Beteiligungen an Unternehmen.

de.wikipedia.org

Seitdem sanken die Barmittel erheblich, die Beteiligungen und Partnerverträge konnten zum großen Teil nicht gehalten werden.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund stehen jedoch Gelenk&shy;beteiligungen mit Arthritis und die Beteiligung des Nasen- und Ohrknorpels mit rezidivierender nichtbakterieller Perichondritis, oft langfristig mit Ausbildung einer Sattelnase oder eines Blumenkohlohres.

de.wikipedia.org

Es gab Beteiligungen an mehreren evangelischen und katholischen Kirchentagen.

de.wikipedia.org

Übliche Selbstbehalte sind fixe Beträge oder prozentuale Beteiligungen an den Schadenleistungen.

de.wikipedia.org

Mit dem Haftungsverbund wird das Ziel verfolgt, die gemeinsame Marke, im Verbund gemeinsam genutzte Ressourcen und gemeinsame Beteiligungen vor den wirtschaftlichen Folgen der Fehlentwicklung bei einem einzelnen Institut zu schützen.

de.wikipedia.org

Weiters können auch ausländische Kapitalgesellschaften Gruppenträger sein, sofern die Beteiligungen an den Gruppenmitgliedern einer in einem österreichischen Firmenbuch eingetragenen Zweigniederlassung der ausländischen Kapitalgesellschaft zuzurechnen sind.

de.wikipedia.org

Zum nicht abnutzbaren Anlagevermögen gehören Grundstücke, Beteiligungen oder Wertpapiere.

de.wikipedia.org

Weil die Bedeutung der Industriebeteiligungen für das eigene Geschäft immer weiter abnahm, kam es zu einem verstärkten Abverkauf dieser Beteiligungen.

de.wikipedia.org

Beiden ist es gelungen, ihre Beteiligungen in die Gewinnzone zu bringen und erfolgreich am Markt zu präsentieren.

de.wikipedia.org