niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „Bewegung“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Bewe̱gung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

2. Bewegung (körperliche Betätigung):

Bewegung
poruszanie r.n. się
sich C. Bewegung verschaffen
poruszać się trochę pot.
sich C. Bewegung verschaffen
zrobić parę ćwiczeń
in Bewegung sein (Mensch)
być w ruchu [lub na nogach]
ich war den ganzen Tag in Bewegung
przez cały dzień byłam w ruchu

3. Bewegung (Ergriffenheit):

Bewegung
wzruszenie r.n.
Bewegung
poruszenie r.n.
plötzlich kam Bewegung in die Massen
wśród tłumu rozeszło się nagle wielkie poruszenie
die ganze Stadt war in Bewegung
całe miasto r.n. było poruszone

4. Bewegung:

Bewegung POLIT., KUNST
ruch r.m.
die Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei
ruch w celu zniesienia niewolnictwa

5. Bewegung (Fortbewegung):

Bewegung
postęp r.m.
eine Firma, der es an Bewegung fehlt, wird kaum überleben können
firma r.ż. , która się nie rozwija, z trudem utrzyma się na rynku

Przykładowe zdania ze słowem Bewegung

ökumenische Bewegung
ruch r.m. ekumeniczny
Rave Bewegung
ruch r.m. rave
in unaufhörlicher Bewegung sein
być w nieustannym ruchu
in der Bewegung innehalten
zatrzymać się w ruchu
die kleinste Bewegung
najmniejszy ruch r.m.
eine schwache Bewegung
lekki ruch r.m.
sich in Bewegung setzen (Zug, Auto)
ruszać [f. dk. ruszyć]
keine [falsche] Bewegung!
nie ruszać się!
sich C. Bewegung verschaffen
poruszać się trochę pot.
in Bewegung sein (Mensch)
być w ruchu [lub na nogach]
alle Hebel in Bewegung setzen pot.
poruszyć niebo i ziemię fig
etw in Bewegung setzen [o. bringen]
wprawiać [f. dk. wprawić] coś w ruch
eine abwehrende/ruckartige Bewegung machen
wykonać obronny/chaotyczny gest
die ganze Stadt war in Bewegung
całe miasto r.n. było poruszone
ich werde ihn schon in Bewegung bringen! fig
już ja go rozruszam! pot.
sie leidet unter Mangel an Bewegung
[ona] cierpi na brak ruchu
Musik und Bewegung verschmolzen zu einem Ganzen
muzyka r.ż. i ruch r.m. zlały [lub połączyły] się w jedno
die ganze Stadt in Bewegung bringen
postawić całe miasto na nogi pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Der Name der Bewegung ist dem Begriff Pro-Life entgegengesetzt.
de.wikipedia.org
Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.
de.wikipedia.org
Das metabolische Syndrom entwickelt sich durch hyperkalorische Ernährung und einen Mangel an körperlicher Bewegung.
de.wikipedia.org
Neben dem Aspekt der Selbstverteidigung und dem Wettkampf können die erlernten Bewegungen und Atemtechniken auch zur Meditation und allgemeinen Gesunderhaltung genutzt werden.
de.wikipedia.org
Die ständige Bewegung der Dünen wurde nicht nur durch den dichter werdenden Wald eingeschränkt, auch der Mensch hat dies verhindert.
de.wikipedia.org
Die weitgehend korrekte Wiedergabe der Bewegung von Sonne und Mond ist mit dem Verzicht auf die Planetenbewegungen erkauft worden.
de.wikipedia.org
Bei der Wiedergabe einer solchen Sequenz mit ca. 24 Bildern pro Sekunde entsteht beim Betrachter die Illusion einer annähernd flüssigen Bewegung.
de.wikipedia.org
Zum anderen galt es, die französische Gesellschaft zu spalten, die schon damals in einem Konflikt zwischen demokratischen und faschistischen Bewegungen stand.
de.wikipedia.org
Er war ein begeisterter Unterstützer von Bewegungen, die die Gartenkultur förderten.
de.wikipedia.org
Das Zifferblatt für die italienische Zeit ist mit diesem Arm verbunden und macht dessen Bewegung mit.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Bewegung" w innych językach

Definicje "Bewegung" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne