Tłumaczenia dla hasła „Bewusstsein“ w niemiecko » polski słowniku

BewụsstseinNP <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n., Bewụßtseinst. pis. RZ. r.n. <‑s, bez l.mn. >

1. Bewusstsein (bewusster Zustand):

Bewusstsein

przytomność r.ż.

bei vollem/klarem Bewusstsein sein

być w pełni przytomnym

er ist nicht bei Bewusstsein

on jest nieprzytomny

das Bewusstsein verlieren

stracić przytomność

wieder zu Bewusstsein kommen

odzyskać przytomność

2. Bewusstsein:

Bewusstsein PSYCH., PHILOS

świadomość r.ż.

eine Spaltung des Bewusstseins

rozdwojenie r.n. jaźni

3. Bewusstsein (explizites Wissen):

Bewusstsein

świadomość r.ż.

Bewusstsein

uświadomienie r.n.

Bewusstsein

przekonanie r.n.

im Bewusstsein seiner Schuld

w przeświadczeniu o swojej winie

sich C. etw ins Bewusstsein rufen Ereignis

przywołać do świadomości,

das Bewusstsein des Volkes beeinflussen

wpływać na świadomość narodu

das sozialistische Bewusstsein

socjalistyczna świadomość

mir ist erst jetzt zu[m] Bewusstsein gekommen, dass ...

dopiero teraz uświadomiłem sobie, że...

Przykładowe zdania ze słowem Bewusstsein

gespaltenes Bewusstsein

rozszczepiona świadomość r.ż.

wieder zu Bewusstsein kommen

odzyskać przytomność

das sozialistische Bewusstsein

socjalistyczna świadomość

im Bewusstsein seiner Schuld

w przeświadczeniu o swojej winie

das Bewusstsein verlieren

stracić przytomność

er ist nicht bei Bewusstsein

on jest nieprzytomny

sich C. etw ins Bewusstsein rufen Ereignis

przywołać do świadomości,

das Bewusstsein des Volkes beeinflussen

wpływać na świadomość narodu

bei vollem/klarem Bewusstsein sein

być w pełni przytomnym

durch den Unfall das Bewusstsein verlieren

stracić przytomność wskutek wypadku

mir ist erst jetzt zu[m] Bewusstsein gekommen, dass ...

dopiero teraz uświadomiłem sobie, że...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Erkennen des Anderen als etwas von sich selbst getrenntes, begleitet das Bewusstsein für die ödipale Situation unweigerlich eine depressive Position bzw. setzt die Fähigkeit hierzu voraus.

de.wikipedia.org

Sie bedeute also dasselbe wie Bewusstsein und stehe daher der Notwendigkeit nicht entgegen.

de.wikipedia.org

Das höhere Bewusstsein wird fortan den Menschen in Form eines bewussten Mikrocomputers implantiert.

de.wikipedia.org

Sie beabsichtigt mittels breiter Aufklärungsarbeit das kritische Bewusstsein gegenüber allen Formen des Judenhasses zu schärfen.

de.wikipedia.org

Sie wollte ein „spezifisch kanadisches Songbook im Bewusstsein der Öffentlichkeit verankern“.

de.wikipedia.org

Doch sie verliert das Bewusstsein und wird leblos hinausgetragen.

de.wikipedia.org

Es ist allerdings nicht ein vereinzelt zu denkendes Bewusstsein der cartesianischen Tradition, also kein einsames Ich, sondern eine sprachlich vermittelte Denkform, die soziale Handlungen koordiniert.

de.wikipedia.org

Da die Steuerung der Augenbewegungen sich beim Lesen dem Bewusstsein entzieht, hängt die gute Lesbarkeit in erster Linie von den Lesegewohnheiten des Lesers ab.

de.wikipedia.org

Vielmehr gehe es darum, das Problem der Kohlenstoffblase ins öffentliche Bewusstsein zu bringen und der fossilen Brennstoffindustrie die moralische Legitimation zu entziehen.

de.wikipedia.org

Dies legte die Vermutung nahe, dass der Thalamus eine wichtige Rolle für die Wahrnehmung und das Bewusstsein spielen könne.

de.wikipedia.org