Tłumaczenia dla hasła „blinden“ w niemiecko » polski słowniku

I . blịnd [blɪnt] PRZYM.

1. blind (ohne Augenlicht):

blind Mann

ślepy

blind Mann

niewidomy

auf einem Auge blind

niewidomy na jedno oko

blind werden

oślepnąć

blind werden

stracić wzrok

bist du blind? pot.

ślepy jesteś? pot.

2. blind (maßlos):

blind Hass, Gehorsam

ślepy fig

blind Alarm

fałszywy

blind vor Eifersucht/Wut sein

być zaślepionym zazdrością/złością

blinder Eifer schadet nur przysł.

co nagle, to po diable przysł.

3. blind (nicht einsehbar):

blind

ślepy fig

das blinde Schicksal

ślepy los r.m. fig

4. blind (getrübt):

blind Fenster

zmatowiały

blind Fenster

przyćmiony

5. blind (ohne Ausgang):

blind Gasse

ślepy

6. blind (ohne Sicht):

blind Spiegel

nieprzejrzysty

7. blind (verdeckt):

blind Naht

kryty

8. blind (unsichtbar):

blinder Passagier

pasażer r.m. na gapę pot.

II . blịnd [blɪnt] PRZYSŁ.

1. blind (keine Sehkraft besitzend):

er ist blind geboren

urodził się niewidomy [lub ślepy]

er ist blind geboren

jest ślepy od urodzenia

2. blind (wahllos, nicht sehend):

blind hineingreifen

na ślepo

blind schreiben

pisać bezwzrokowo

blind fliegen AERO

pilotować samolot bez widoczności ziemi, jedynie według wskazań przyrządów i we współpracy z urządzeniami lotniskowymi

blind backen

rodzaj pieczenia, polegający na tym, że najpierw podpieka się ciasto w piekarniku, a potem wypełnia je farszem

3. blind (unkritisch):

blind gehorchen

ślepo fig

jdm blind vertrauen

ślepo komuś ufać [f. dk. za‑ ]fig

Blind Date <‑ ‑[s], ‑ ‑s> [ˈblaɪnt ˈdɛɪt, ˈ- ˈdeːt] RZ. r.n.

Blind Date

randka r.ż. w ciemno pot.

rotgrü̱nblind PRZYM.

rotgrünblind PRZYM.:

rotgrünblind MED., MED.

dotknięty daltonizmem

er ist rotgrünblind

on jest daltonistą

Przykładowe zdania ze słowem blinden

die Pflegerin führte den Blinden heim

opiekunka r.ż. zaprowadziła niewidomego do domu

unter den Blinden ist der Einäugige König przysł.

wśród ślepców jednooki jest królem

einen blinden Passagier an Bord eines Schiffes schmuggeln

przemycić na pokładzie statku pasażera na gapę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wer aber, wie wir, aus den engen Häusern kommt und in den Zimmern mit den blinden Spiegeln heranwächst, bleibt zage und gering sein ganzes Leben lang.

de.wikipedia.org

Sie ist an ihrem eigenen Erfolg zugrunde gegangen, an den blinden Leidenschaften, die sie entfesselt hat.

de.wikipedia.org

Im dritten Satz wird verallgemeinert, dass nicht nur die Augen des Blinden, sondern „aller Augen“ auf Heilung warten, in Anlehnung an.

de.wikipedia.org

Dies führte zum Bild einer blinden Girondistenpartei und einer klarsichtigen Partei der Montagnards.

de.wikipedia.org

Der Film endet mit der allein in der Autobahnraststätte sitzenden blinden Frau.

de.wikipedia.org

Das ausgezeichnete Gedächtnis des Blinden, seine Fähigkeit, die Dinge abstrakter wahrzunehmen, prädestinieren ihn, „die wahrnehmbaren Eigenschaften eines Körpers durch Denken zu trennen“.

de.wikipedia.org

Bereits in den Fakultätsbildern (1895–1903) setzte der Künstler dem rationalen Fortschrittsglauben des österreichischen Bürgertums die Darstellung einer „in sich kreisenden, blinden Natur“ entgegen.

de.wikipedia.org

Denn sie handelten nur wirklich frei, wenn sie sich der „blinden und willenlosen Natur“ widersetzten 3/IV/6).

de.wikipedia.org

Beklagt wurde auch, dass den „alt=blinden=Kripell=Presthaften Leuten die hl.

de.wikipedia.org

Die Brailleschrift [] ist eine Blindenschrift und wird von Blinden und stark Sehbehinderten benutzt, da sie Schwarzschrift nicht oder nur schwer lesen können.

de.wikipedia.org