Tłumaczenia dla hasła „Bändigung“ w niemiecko » polski słowniku

Bạ̈ndigung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Bändigung (eines Tieres):

Bändigung

poskromienie r.n.

Bändigung

oswojenie r.n.

2. Bändigung (eines Menschen):

Bändigung

zapanowanie r.n.

sieben Männer waren zur Bändigung des Amokläufers nötig

potrzebnych było siedmiu mężczyzn, aby zapanować nad szaleńcem

3. Bändigung (von Gefühlen):

Bändigung

pohamowanie r.n.

4. Bändigung (von Naturgewalten):

Bändigung

opanowanie r.n.

die Feuerwehrleute brauchten drei Tage zur Bändigung des Feuers

strażacy r.m. l.mn. potrzebowali trzech dni, aby opanować pożar

die Deiche mussten zur Bändigung der Fluten erhöht werden

trzeba było podwyższyć tamy, aby powstrzymać powódź

Przykładowe zdania ze słowem Bändigung

sieben Männer waren zur Bändigung des Amokläufers nötig

potrzebnych było siedmiu mężczyzn, aby zapanować nad szaleńcem

die Feuerwehrleute brauchten drei Tage zur Bändigung des Feuers

strażacy r.m. l.mn. potrzebowali trzech dni, aby opanować pożar

die Deiche mussten zur Bändigung der Fluten erhöht werden

trzeba było podwyższyć tamy, aby powstrzymać powódź

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ziel des Programms war außerdem die Bändigung des Flusses zur Kontrolle von Überschwemmungen, zur Schiffbarmachung des Flusses sowie zur Förderung der Fischereiindustrie.

de.wikipedia.org

Der gezähmte Bär steht für die Bändigung und Indienstnahme gefährlicher Naturgewalten.

de.wikipedia.org

Diese Figur versinnbildlicht die fruchtbare und heilbringende Kraft des Wassers, die es nach seiner Bändigung und Kanalisierung für die Menschen hat.

de.wikipedia.org

So sieht man beispielsweise die Tiere der Wüste bei der Nahrungssuche und Partnerwahl, Webervögel beim Bau von Gemeinschaftsnestern und Löwen bei der Bändigung ihres aufmüpfigen Nachwuchses.

de.wikipedia.org

In der Segnung kann man eventuell noch animistische Reste eines Jagdzaubers bzw. der Bändigung und Beschwörung des Tiergeistes sehen, der noch in einigen Ethnischen Religionen vorkommt.

de.wikipedia.org

Eine Drahthaube ist „eine so genannte Kalotte, eigentlich eine Unterhaube zur Bändigung langen Haupthaars und zugleich zur Befestigung des Baretts, die oft bei männlichen Privatbildnissen dieser Zeit erscheint.

de.wikipedia.org