Tłumaczenia dla hasła „diktieren“ w niemiecko » polski słowniku

dikti̱e̱ren* [dɪk​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

1. diktieren (vorsprechen):

[jdm] etw diktieren Text

coś [komuś] dyktować [f. dk. po‑]

2. diktieren podn. (aufzwingen):

diktieren Bedingungen, Preise

dyktować

3. diktieren podn. (bestimmen):

Neid diktiert sein Handeln

kieruje nim zawiść r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem diktieren

[jdm] etw diktieren Text

coś [komuś] dyktować [f. dk. po‑]

Korrespondenz in ein Mikrophon diktieren

dyktować [f. dk. po‑] korespondencję do mikrofonu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Denn nun war es möglich, unabhängig vom gerade anwesenden Personal zu diktieren und die Notate zu einem späteren Zeitpunkt niederschreiben zu lassen.

de.wikipedia.org

Befehle werden vom Fahrdienstleiter übergeben oder dem Triebfahrzeugführer oder Rangierbegleiter zum Mitschreiben diktiert.

de.wikipedia.org

Er musste seine Texte nun diktieren, was ihn zunehmend verbitterte und sich in seinem Spätwerk häufig als Misanthropie und auch Frauenfeindlichkeit äußerte.

de.wikipedia.org

Ihnen wurde in weiten Zügen diktiert, in welcher Form und in welcher Auflage sie welche Modelle zu produzieren hatten.

de.wikipedia.org

Dieser macht aber von Anfang an klar, dass er die Bedingungen eines Bündnisses diktiert.

de.wikipedia.org

Berliner habe auch nie Schlafwagen benützt, sondern nächtens in seinem Abteil vier Sekretärinnen diktiert.

de.wikipedia.org

Der Übersetzungsprozess von der lateinischen Vorlage ins Deutsche fand also in klösterlichem Rahmen statt, wobei der Übersetzer einem Schreiber seine Version diktierte.

de.wikipedia.org

Buchstabe für Buchstabe diktiert er und reflektiert sein Leben und seine Beziehungen zu den Menschen, die ihm nahestehen.

de.wikipedia.org

Der Hüttenbetrieb war jedoch unrentabel, da die Glasmacher ständig erhöhte Preise für die erforderlichen Holzlizenzen von der Forstverwaltung diktiert bekamen.

de.wikipedia.org

Sein letztes Werk, eine Kulturgeschichte des Schuhs, diktierte er zwischen 1939 und 1941.

de.wikipedia.org