Tłumaczenia dla hasła „EISENB“ w niemiecko » polski słowniku

E̱i̱sen <‑s, ‑> [ˈaɪzən] RZ. r.n.

1. Eisen bez l.mn. a. MED.:

Eisen

żelazo r.n.

2. Eisen (Eisenbeschlag):

Eisen

podkowa r.ż.

mehrere/noch ein Eisen im Feuer haben pot.

mieć więcej możliwości/jeszcze jedną możliwość

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist przysł.

trzeba kuć żelazo póki gorące przysł.

ein heißes Eisen

drażliwa sprawa r.ż.

zum alten Eisen gehören pot.

nadawać się na złom [lub do lamusa]

I . e̱i̱sern [ˈaɪzɐn] PRZYM.

eisern a. fig Haken, Gitter, Disziplin, Gesundheit:

eisern

żelazny a. fig

da bin ich eisern! pot.

jestem niewzruszony!

zwroty:

eiserne Reserve

żelazna rezerwa r.ż. [lub porcja r.ż. ] fig

II . e̱i̱sern [ˈaɪzɐn] PRZYSŁ.

1. eisern (unerschütterlich):

eisern schweigen

jak grób

eisern sparen, trainieren

zawzięcie

eisern einhalten

ściśle

2. eisern (hart):

eisern durchgreifen, regieren

twardo

E̱i̱senbahn <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Eisenbahn (Zug, Institution):

Eisenbahn

kolej r.ż.

mit der Eisenbahn fahren

jechać [f. dk. po‑] koleją

es ist [die] [aller]höchste Eisenbahn

najwyższy czas r.ż.

2. Eisenbahn (Spielzeugeisenbahn):

Eisenbahn

kolejka r.ż.

I . e̱i̱sig [ˈaɪzɪç] PRZYM.

1. eisig a. fig (kalt, abweisend):

eisig Wind, Tag, Schweigen, Blick

lodowaty a. fig

ein eisiges Wasser

lodowata woda r.ż.

draußen herrschte eine eisige Kälte

na zewnątrz panował lodowaty chłód r.m.

im eisigen Ton

lodowatym tonem fig

2. eisig fig (jäh):

eisig Schrecken, Grauen

blady fig

II . e̱i̱sig [ˈaɪzɪç] PRZYSŁ.

1. eisig (abweisend):

eisig empfangen, lächeln, behandeln

zimno

eisig empfangen, lächeln, behandeln

lodowato

2. eisig (jäh):

es durchzuckte mich eisig

przeniknął mnie zimny dreszcz r.m.

E̱i̱senblech <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Eisenblech

blacha r.ż. stalowa [lub żelazna]