Tłumaczenia dla hasła „Eingeweihte“ w niemiecko » polski słowniku

E̱i̱ngeweihte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym. (Experte)

Eingeweihte

wtajemniczony(-a) r.m. (r.ż.)

e̱i̱n|weihen CZ. cz. przech.

1. einweihen (eröffnen):

einweihen Stadion, neue Schule

uroczyście otwierać [f. dk. otworzyć]

2. einweihen żart. pot. (erstmalig benutzen):

einweihen

zakładać [f. dk. założyć ][lub używać] po raz pierwszy [f. dk. użyć]

3. einweihen (vertraut machen):

jdn [in etw B.] einweihen

wtajemniczać [f. dk. wtajemniczyć] kogoś [w coś]

sie ist eingeweiht

ona jest wtajemniczona

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Nachteil ist, dass nur Eingeweihte bei der Nennung der Betriebsnummer wissen, um was für ein Fahrzeug es sich handelt.

de.wikipedia.org

Sie versteckten daher die Urkunden in Wegesteinen, sogenannten Generalsteinen, von denen nur wenige Eingeweihte wussten.

de.wikipedia.org

Diesem Ritus durften nur Priester und Eingeweihte beiwohnen.

de.wikipedia.org

Gezinkte Karten sind Spielkarten, bei denen der Kartenwert einer eigentlich verdeckten Karte durch unauffällige Markierungen für Eingeweihte offenbar wird.

de.wikipedia.org

Dem Konzept gemäß birst das Museum nicht vor Exponaten, die großartig Anleitung zur Kenntnis der Stadt geben können, die aber oft nur Eingeweihte verstehen.

de.wikipedia.org

Eingeweihte Freundinnen wurden ebenfalls auf das vermeintliche Verschwiegenheitsgebot des Bischofs eingeschworen.

de.wikipedia.org

Er verbrannte brisante Akten und versuchte, Eingeweihte zu warnen, sowie weitere Aktionen, die ihm jetzt als sinnlos erschienen, zu verhindern.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch Substantivierungen, die keine solchen Begleiter aufweisen (Gleiches mit Gleichem vergelten, Eingeweihte kennen sich aus, für Jung und Alt).

de.wikipedia.org

Dessen Verwandte setzten zur Sicherheit den Rest des Leichnams in einem unscheinbaren Grabhügel bei, den nur Eingeweihte kennen.

de.wikipedia.org

Was zahlreiche Baissiers verloren hatten, konnten nun einige wenige rechtzeitig Eingeweihte als Gewinn unter sich verteilen.

de.wikipedia.org