Tłumaczenia dla hasła „Entfernung“ w niemiecko » polski słowniku

Entfẹrnung¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż. (Distanz)

Entfernung

odległość r.ż.

in einer Entfernung von drei Metern, in drei Metern Entfernung

w odległości trzech metrów

aus der Entfernung

z dala

aus kurzer Entfernung

z niewielkiej odległości

in einiger Entfernung

w pewnej odległości

auf eine Entfernung von 30 Metern

na odległość 300 metrów

Entfẹrnung² <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Entfernung (Beseitigung: eines Flecks, Hindernisses):

Entfernung

usunięcie r.n.

2. Entfernung PR.:

Entfernung

wydalenie r.n.

Entfernung

usunięcie r.n.

Entfernung des Angeklagten aus der Hauptverhandlung

usunięcie oskarżonego z rozprawy głównej

3. Entfernung (Wegnahme):

die Entfernung aus dem Amt

usunięcie z urzędu

seine Entfernung aus [o. von] der Schule

jego wydalenie ze szkoły

4. Entfernung (das Weggehen):

unerlaubte Entfernung [von der Truppe]

niedozwolone oddalenie r.n. się [od oddziału]

Przykładowe zdania ze słowem Entfernung

räumliche Entfernung

przestrzenna odległość r.ż.

eine ziemliche Entfernung

spora odległość r.ż.

aus der Entfernung

z dala

aus sicherer Entfernung

z bezpiecznej odległości

aus kurzer Entfernung

z niewielkiej odległości

in einiger Entfernung

w pewnej odległości

die Entfernung aus dem Amt

usunięcie z urzędu

unerlaubte Entfernung [von der Truppe]

niedozwolone oddalenie r.n. się [od oddziału]

in einer Entfernung von drei Metern, in drei Metern Entfernung

w odległości trzech metrów

die Kamera auf eine Entfernung einstellen

nastawić aparat na prawidłową odległość

in einer Höhe/Entfernung von zehn Metern

na wysokości/w odległości dziesięciu metrów

seine Entfernung aus [o. von] der Schule

jego wydalenie ze szkoły

Entfernung des Angeklagten aus der Hauptverhandlung

usunięcie oskarżonego z rozprawy głównej

auf eine Entfernung von 30 Metern

na odległość 300 metrów

sich [in der Entfernung um zehn Meter] verschätzen

przeliczyć się [w oszacowaniu odległości o dziesięć metrów]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei ist ein Wüstenbussard nicht ganz so wendig wie ein Habicht, hält aber eine längere Entfernung in der Verfolgung aus.

de.wikipedia.org

Eine Operation des Kehlkopfes, wobei die chirurgische Entfernung von Kehlkopfteilen oder des ganzen Kehlkopfes notwendig sein kann, ist eine andere Methode.

de.wikipedia.org

Der Planet umkreist seinen Stern in einer Entfernung von ca. 0,752 Astronomischen Einheiten und hat eine Masse von ca. 575,4 Erdmassen bzw. 1,81 Jupitermassen.

de.wikipedia.org

Die direkte Entfernung zwischen dem Kloster und dem gleichnamigen Dorf beträgt weniger als einen Kilometer.

de.wikipedia.org

Bei geringen Entfernungen bzw. in der Ebene genügt einfache Trigonometrie.

de.wikipedia.org

Seine Kanonen schlugen aus großer Entfernung zwei weite Breschen in die mittelalterlichen Stadtmauern.

de.wikipedia.org

Der Planet umkreist seinen Stern in einer Entfernung von ca. 0,023 Astronomischen Einheiten und hat eine Mindestmasse von ca. 1,3 Jupitermassen.

de.wikipedia.org

Die Entfernung zwischen Wohnung und Betrieb sowie die Gründe für die Wohnsitznahme am entfernteren Ort spielen keine Rolle.

de.wikipedia.org

Nanofiltration wird z. B. angewendet zur Enthärtung und zur Entfernung von Schwermetallen in der Wasseraufbereitung von Produktionsabwässern.

de.wikipedia.org

Um 01:28 Uhr und bei etwa 1,5 km Entfernung zum Ziel eröffnete die Verteidigung das Feuer.

de.wikipedia.org