Tłumaczenia dla hasła „Extravaganz“ w niemiecko » polski słowniku

Extravagạnz <‑, ‑en> [ˈɛkstravagants, ---​ˈ-] RZ. r.ż.

1. Extravaganz bez l.mn. (Eigenschaft):

Extravaganz

ekstrawagancja r.ż.

Extravaganz

ekscentryczność r.ż.

2. Extravaganz meist l.mn. (Sache, Handlung):

ich habe ihm seine Extravaganzen immer verziehen

zawsze wybaczałem mu jego ekscentryczne wybryki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Trotz ihrer Extravaganzen verlor sie nie die Zuneigung ihres Mannes.

de.wikipedia.org

Er trat für die Extravaganzen seines ältesten Bruders ein, dessen Schuldenlast das Parlament wiederholt beschäftigte.

de.wikipedia.org

Ohne an seine früheren Verkaufserfolge anknüpfen zu können, steigerte er die Extravaganz seiner Bühnenauftritte durch Selbstinszenierung und Elemente der Travestie.

de.wikipedia.org

Der Innenraum verlor etwas von seiner Extravaganz und war nun betont schlicht und sportlich gehalten.

de.wikipedia.org

Zu seinen Spielerzeiten fiel er durch lange Haare und modische Extravaganz auf und galt als Teenie-Idol.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer Extravaganz enthalten sie auch sehr schöne Stellen.

de.wikipedia.org

Und das geschah in Weltstädten, deren Bewohnerschaften gewöhnt sind, dass ihnen manche Extravaganz der Mode vorgeführt wird (...).

de.wikipedia.org

Sein Torwartspiel zeichnete sich durch eine gewisse Extravaganz aus und zu den Stärken zählten gleichsam Schnelligkeit, gute Technik und ein mutiges Zweikampfverhalten.

de.wikipedia.org

Diese Frisur wurde als Bild auch zur Kritik an den Extravaganzen des französischen Hofes verwendet.

de.wikipedia.org

Extravaganz (französisch extravagance) ist ein substantiviertes Lehnwort des Adjektives extravagant für „in ausgefallener und oder in übertriebener, überspannter Weise bewusst abweichend und dadurch auffallend“.

de.wikipedia.org