Tłumaczenia dla hasła „Furie“ w niemiecko » polski słowniku

Fu̱rie <‑, ‑n> [ˈfuːri̯ə] RZ. r.ż.

1. Furie (Wut, römische Rachegöttin):

Furie

furia r.ż.

wie von Furien gejagt sprang er aus dem Bett

wyskoczył z łóżka jak oparzony pot.

sie gingen wie Furien aufeinander los

z furią ruszyli na siebie

2. Furie pej. (Frau):

Furie

jędza r.ż. pej. pot.

Furie

złośnica r.ż. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unfruchtbar, wie die Furien, bleibt die Mühe der Armen.

de.wikipedia.org

Geschieht das doch einmal, wird sie schnell zu einer fuchsteufelswilden Furie und lässt sich durch nichts aufhalten.

de.wikipedia.org

Bereits nach kurzer Zeit werden die drei im Bus von den Furien überfallen, die sie jedoch überwältigen können.

de.wikipedia.org

Im Traum erscheinen ihm Drachen und Furien mit brennenden Fackeln und er erwacht.

de.wikipedia.org

1) wird hier zum Auftrittsarioso des von den Furien gepeinigten Titelhelden.

de.wikipedia.org

Die drei Auserwählten sind gerade einem Bus entkommen, der von drei Furien angegriffen wurde.

de.wikipedia.org

Er glaubt auch jetzt noch die Furien zu sehen und ruft seine Wache, die sofort mit gezückten Schwertern erscheint.

de.wikipedia.org

Das Hirn des Zombies platzt noch ein wenig weiter aus dem Schädel und der Zombie mutiert mit einem Mal zu einer Furie mit herausquellenden Augen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise muss man sich bei Missionsaufgaben darum kümmern, dass sich Arzt und Krankenschwester lieben lernen und die Rezeptionistin dabei nicht zur Furie wird.

de.wikipedia.org

Furien steigen aus der Unterwelt auf, entreißen den Priestern die Fackeln und stecken den Palast in Brand.

de.wikipedia.org