Tłumaczenia dla hasła „Gefühlen“ w niemiecko » polski słowniku

Gefü̱hl¹ <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈfyːl] RZ. r.n.

1. Gefühl (körperliche Wahrnehmung):

Gefühl

czucie r.n.

kein Gefühl mehr in den Fingern haben

nie mieć czucia w palcach

2. Gefühl (seelische Empfindung):

Gefühl

uczucie r.n.

ohne Gefühl

bez uczucia [lub emocji]

etw mit Gefühl machen

robić coś z uczuciem

jds Gefühle verletzen

ranić [f. dk. z‑] czyjeś uczucia

sie erwiderte seine Gefühle nicht

ona nie odwzajemniała jego uczuć

er nahm die Nachricht mit gemischten Gefühlen auf

przyjął wiadomość z mieszanymi uczuciami

das Höchste der Gefühle pot.

najlepsza rzecz r.ż. na świecie pot.

Gefü̱hl² <‑[e]s, bez l.mn. > [gə​ˈfyːl] RZ. r.n.

1. Gefühl:

Gefühl (Ahnung)

wrażenie r.n.

Gefühl (Gespür)

wyczucie r.n.

ich habe das Gefühl, dass er lügt

mam [lub odnoszę] wrażenie, że on kłamie

ich habe das Gefühl, dass heute noch etwas Schlimmes passiert

mam przeczucie, że dzisiaj zdarzy się jeszcze coś niedobrego

ich habe ein ungutes Gefühl bei dieser Sache

mam złe przeczucia co do tej sprawy

sie wird das Gefühl nicht los beobachtet zu werden

ona nie może się pozbyć wrażenia, że jest obserwowana

etw im Gefühl haben (etw mit Fingerspitzengefühl tun)

robić coś z wyczuciem

etw im Gefühl haben (etw vorahnen, intuitiv erfassen)

intuicyjnie coś wyczuwać [f. dk. wyczuć]

2. Gefühl (Sinn):

Gefühl

poczucie r.n.

ein Gefühl für Gerechtigkeit

poczucie r.n. sprawiedliwości

Przykładowe zdania ze słowem Gefühlen

auf jds Gefühlen herumtrampeln

ranić czyjeś uczucia fig

mit gemischten Gefühlen

z mieszanymi uczuciami

die Echtheit von Gefühlen

szczerość r.ż. uczuć

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

dawać [f. dk. dać] ujście swym uczuciom

sich von Gefühlen leiten lassen

kierować się uczuciami

er ließ sich von seinen Gefühlen fortreißen fig

[on] dał się porwać uczuciom

er nahm die Nachricht mit gemischten Gefühlen auf

przyjął wiadomość z mieszanymi uczuciami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Ugander standen den Präsidentschafts- und Parlamentswahlen mit gemischten Gefühlen gegenüber, obwohl sich erstmals mehrere Wahllisten bewerben konnten.

de.wikipedia.org

Denn logische Widersprüche und Unstimmigkeiten gehen mit Unlustgefühlen, stimmige Lösungen dagegen mit Gefühlen der lustvollen Entspannung (sog.

de.wikipedia.org

Je nach musikalischem Kontext kann der Ausdrucksgehalt variieren von Schmerz, Trauer und Klage über Jammer, Angst, Verzweiflung und Nervosität bis hin zu positiven Gefühlen wie Wonne oder freudiger Erregung.

de.wikipedia.org

Allen Arbeiten gemeinsam ist das Bewusstwerden und das Empfinden von menschlichen Gefühlen.

de.wikipedia.org

Seine Freunde lachten ihn aus und sprachen von inneren Vorgängen, von Gefühlen, ohne sie aber zu präzisieren.

de.wikipedia.org

Er ist ein Lernender, der sich seinen Gefühlen, der Liebe hingibt und der eine humanistische Grundeinstellung hat.

de.wikipedia.org

Die Bandbreite an Gefühlen und Gemütszuständen ist sehr groß.

de.wikipedia.org

Getrennt durch ihre unterschiedliche Lebensperspektive bleiben sie mit ihren Gefühlen alleine.

de.wikipedia.org

Tritt dies in der Sozialisationsphase (also im Kindes- und Jugendalter) auf, so können die Betroffenen den Umgang mit ihren Gefühlen nicht richtig erlernen.

de.wikipedia.org

Die Zerstückelung der Leichen erlebte er mit gemischten Gefühlen.

de.wikipedia.org