Tłumaczenia dla hasła „Geschlechts“ w niemiecko » polski słowniku

Geschlẹcht¹ <‑[e]s, bez l.mn. > [gə​ˈʃlɛçt] RZ. r.n.

1. Geschlecht BIOL.:

Geschlecht

płeć r.ż.

männlichen/weiblichen Geschlechts

płci męskiej/żeńskiej

beiderlei Geschlechts

obu płci

2. Geschlecht (Geschlechtsteil):

Geschlecht

genitalia l.mn.

Geschlecht

narządy r.m. l.mn. płciowe

Geschlẹcht² <‑[e]s, ‑er> [gə​ˈʃlɛçt] RZ. r.n.

1. Geschlecht (Gesamtheit der Lebewesen):

Geschlecht

rasa r.ż. ludzka

2. Geschlecht (weiblich o. männlich):

Geschlecht

płeć r.ż.

das andere Geschlecht

inna płeć r.ż.

das schwache/starke Geschlecht żart. pot.

słaba/brzydka płeć żart.

das schöne Geschlecht żart. pot.

płeć piękna

3. Geschlecht a. JĘZ. (Gattung, Genus):

Geschlecht

rodzaj r.m.

4. Geschlecht (Familie):

Geschlecht

ród r.m.

5. Geschlecht (Generation):

Geschlecht

pokolenie r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Geschlechts

beiderlei Geschlechts

obu płci

männlichen/weiblichen Geschlechts

płci męskiej/żeńskiej

Kinder beiderlei Geschlechts

dzieci ntpl obojga płci

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Verwendung von generischen Femininformen zur Bezeichnung von Personen beliebigen oder unbekannten Geschlechts wurde vielfach kritisiert.

de.wikipedia.org

Zunächst bezeichnet der Autor die Patrizier einfach als die Besten, bevor dann der Begriff des Geschlechts auftaucht.

de.wikipedia.org

Es dient der Gleichstellung von Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehr sowie der Beseitigung bestehender und der Verhinderung künftiger Diskriminierungen wegen des Geschlechts.

de.wikipedia.org

Er war zu dieser Zeit der einzige Stammhalter des Geschlechts.

de.wikipedia.org

Diesem Fortschritt des weiblichen Geschlechts sei eine erhebliche Kränkung desselben vorausgegangen.

de.wikipedia.org

Mit 1610 Geschlechtsüberprüfungen war die Anzahl medizinischer Tests zur Bestätigung des Geschlechts aller weiblichen gemeldeten Starterinnen größer als die Zahl der Dopingproben.

de.wikipedia.org

Weitere Zweiglinien des Geschlechts trugen den Freiherrentitel gewohnheitsrechtlich.

de.wikipedia.org

Mit über 1.000 Schnittspuren versehene Knochen von mindestens sieben Menschen beiderlei Geschlechts blieben auf dem Hüttenboden zurück.

de.wikipedia.org

Jeder Gesamtbetriebsrat entsendet jeweils zwei Mitglieder in den Konzernbetriebsrat unter angemessener Berücksichtigung des Geschlechts in der Minderheit.

de.wikipedia.org

Der Zweck der Anstalt bestand anfänglich in der geistlichen und leiblichen Rettung armer, verwahrloster Kinder beiderlei Geschlechts im Alter von 5 bis 13 Jahren.

de.wikipedia.org