Tłumaczenia dla hasła „Geste“ w niemiecko » polski słowniku

Ge̱ste <‑, ‑n> [ˈgeːstə, ˈgɛstə] RZ. r.ż. (Bewegung, Handlung)

Geste

gest r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Geste

mit einer mechanischen Geste

bezwiednym gestem [lub ruchem]

mit einer huldvollen Geste

wielkodusznym gestem

eine kameradschaftliche Geste

gest r.m. koleżeński

etw mit einer Geste umschreiben

opisać coś gestem

mit Ehrfurcht gebietender [o. ehrfurchtgebietender] Geste brachte er sie zum Schweigen

władczym gestem nakazał jej milczenie

sie machte eine abwehrende Geste, um weiteren Fragen zu entgehen

przez swój obronny gest chciała uniknąć dalszych pytań

er zeigte mit einer auffordernden Geste auf den gedeckten Tisch

[on] wskazał zapraszającym gestem na nakryty stół

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das wurde als eine wichtige Geste gesehen, die im Kontrast zu der angespannten politischen Lage der beiden Länder stehe.

de.wikipedia.org

Dies wurde von vielen als die letzte, nun aber untypische Geste eines sonst hartnäckigen Kämpfers gesehen, der persönliche Macht stets über Parteidemokratie gestellt hatte.

de.wikipedia.org

Gesten eilten ihren Worten davon, machten sich selbständig.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich und fremd muten eine Fülle von seiner Gesten der Arme, Hände und Beine an.

de.wikipedia.org

Geschildert wird, über Gesten, Blicke und Details in langen, ruhigen Einstellungen, ein Paar in Trennung, verschlossene Menschen, die sich anderen nicht mitteilen können.

de.wikipedia.org

Die Wölfe einigen sich durch Gesten auf ein Opfer und schlafen dann wieder ein.

de.wikipedia.org

Es wird nur wenig und selten gesprochen, die Bilder gelten den Tieren und den Gesten.

de.wikipedia.org

Es sind die Gesten und Blicke, die man sonst durch den räumlichen Abstand zwischen Bühne und Parkett nicht sehen kann.

de.wikipedia.org

Für den Wandel zwischen den Rollen, können ein Requisit, aber auch bestimmte Körperhaltungen, Gesten oder eine bestimmte Mimik dienen.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Gruppe kommunizieren die Tiere mit einer Reihe von Lauten und Gesten.

de.wikipedia.org