Tłumaczenia dla hasła „Hauch“ w niemiecko » polski słowniku

Ha̱u̱ch <‑[e]s, ‑e> [haʊx] RZ. r.m. podn.

1. Hauch (Atem):

Hauch

tchnienie r.n. podn.

2. Hauch (Luftzug):

Hauch

podmuch r.m.

Hauch

powiew r.m.

ein kühler Hauch

zimny podmuch

3. Hauch (Duft):

Hauch

zapach r.m.

ein Hauch von Flieder

woń r.ż. bzu

4. Hauch (Anflug):

Hauch

ślad r.m.

ein Hauch von Ironie/eines Lächelns

cień r.m. ironii/uśmiechu

5. Hauch (Flair):

der Hauch von Abenteuer

posmak r.m. przygody

I . ha̱u̱chen [ˈhaʊxən] CZ. cz. nieprzech.

gegen [o. in] etw B. hauchen

chuchać [f. dk. chuchnąć] na [lub w] coś

II . ha̱u̱chen [ˈhaʊxən] CZ. cz. przech.

eine Antwort hauchen

wyszeptać odpowiedź

jdm etw ins Ohr hauchen

szeptać [f. dk. szepnąć] komuś coś na ucho

Przykładowe zdania ze słowem Hauch

ein Hauch von Flieder

woń r.ż. bzu

der Hauch von Abenteuer

posmak r.m. przygody

ein kühler Hauch

zimny podmuch

ein Hauch von Ironie/eines Lächelns

cień r.m. ironii/uśmiechu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies sei die Mischung aus bebender Schönheit und einen Hauch Vitalität und Wanderlust.

de.wikipedia.org

Im Theaterprospekt beschrieben als das „zauberhafte kleine Tische-Theater mit einem Hauch Jugendstil-Charme“.

de.wikipedia.org

Das Gericht verwendete zum einen für die damalige Zeit exotische Zutaten und strahlte so den Hauch des Luxus aus.

de.wikipedia.org

Die Unterseite ist grau mit einem leichten ockerfarbenen Hauch.

de.wikipedia.org

Im Film wurde die Mimin oft als die ein wenig naive, aber aufreizende junge Frau mit einem Hauch von Sexappeal besetzt.

de.wikipedia.org

Hauch besuchte die Bürgerschule, erlernte danach den Beruf des Gärtners und war von 1892 bis 1904 in diesem Beruf tätig.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen konnte jedoch durch die Unterschutzstellung der Siedlungen als Denkmalbereich der ursprüngliche Siedlungscharakter und ein Hauch des verflossenen Charmes gerettet werden.

de.wikipedia.org

Der Segen und Duft froh ertragener äußerer Armut liegt wie ein himmlischer Hauch über dem beglückenden Büchlein.

de.wikipedia.org

In dem Film stecke ein Hauch von glamouröser Seifenoper, hieß es weiter.

de.wikipedia.org

Aus den glänzend grünen, oft mit einem purpurnen Hauch, Trieben von 1 bis 1,5 Zentimetern Durchmesser entspringen Luftwurzeln.

de.wikipedia.org