Tłumaczenia dla hasła „Herrschaft“ w niemiecko » polski słowniku

Hẹrrschaft <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Herrschaft bez l.mn. (Macht):

Herrschaft

władza r.ż.

Herrschaft

panowanie r.n.

eine totalitäre Herrschaft

system r.m. totalitarny

die absolute Herrschaft

władza absolutna

zur Herrschaft gelangen

dojść do władzy

unter seiner/ihrer Herrschaft

za jego/jej panowania

2. Herrschaft bez l.mn. (Kontrolle):

Herrschaft

panowanie r.n.

die Herrschaft über sich B. verlieren

tracić [f. dk. s‑] panowanie nad sobą

die Herrschaft über ein Fahrzeug verlieren

stracić panowanie nad pojazdem [lub kierownicą]

3. Herrschaft l.mn. (Damen und Herren):

die Herrschaften

państwo l.mn.

die Herrschaften wollen zahlen?

państwo chcą płacić?

was wünschen die Herrschaften?

czego państwo sobie życzą?

seine/ihre alten Herrschaften żart. pot.

jego/jej starzy l.mn. pot.

Przykładowe zdania ze słowem Herrschaft

Herrschaft ausüben

mieć władzę

eine totalitäre Herrschaft

system r.m. totalitarny

die absolute Herrschaft

władza absolutna

unter seiner/ihrer Herrschaft

za jego/jej panowania

zur Herrschaft gelangen

dojść do władzy

die Herrschaft über sich B. verlieren

tracić [f. dk. s‑] panowanie nad sobą

die Herrschaft über ein Fahrzeug verlieren

stracić panowanie nad pojazdem [lub kierownicą]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es gelang ihm, seine bislang auf Personen aufgebaute Machtposition in eine geschlossene territoriale Herrschaft umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrhunderte wechselten die Herrschaften über das Dorf.

de.wikipedia.org

Der alemannischen Mundart der Herrschaft wurde im frühen 20. Jahrhundert eine Dialektgrammatik gewidmet.

de.wikipedia.org

Sie beschränkten sich weitgehend auf eine indirekte Herrschaft über das Gebiet, investierten kaum in seine Entwicklung und griffen wenig in die inneren Verhältnisse ein.

de.wikipedia.org

Dieser versuchte, seine Herrschaft über die Region zu restaurieren.

de.wikipedia.org

Während der chinesischen Herrschaft und auch unter vietnamesischen Feudalherrschern war chinesisch die offizielle Sprache.

de.wikipedia.org

In der Zeit der römischen Herrschaft entstand vermutlich eine Dauersiedlung.

de.wikipedia.org

Danach folgten die Herrschaften der Burgunden, der Merowinger, der Karolinger und erneut eine burgundische Herrschaft.

de.wikipedia.org

Mit dem Nachlassen der arabischen Herrschaft über den iranischen Raum im 9. Jahrhundert etablierten sich neue iranische Dynastien.

de.wikipedia.org

Die Werdensteiner hatten also ihre Herrschaft den Erzherzögen unterstellt und als Lehen zurückerhalten.

de.wikipedia.org