Tłumaczenia dla hasła „Herrschaften“ w niemiecko » polski słowniku

Hẹrrschaft <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Herrschaft bez l.mn. (Macht):

Herrschaft

władza r.ż.

Herrschaft

panowanie r.n.

eine totalitäre Herrschaft

system r.m. totalitarny

die absolute Herrschaft

władza absolutna

zur Herrschaft gelangen

dojść do władzy

unter seiner/ihrer Herrschaft

za jego/jej panowania

2. Herrschaft bez l.mn. (Kontrolle):

Herrschaft

panowanie r.n.

die Herrschaft über sich B. verlieren

tracić [f. dk. s‑] panowanie nad sobą

die Herrschaft über ein Fahrzeug verlieren

stracić panowanie nad pojazdem [lub kierownicą]

3. Herrschaft l.mn. (Damen und Herren):

die Herrschaften

państwo l.mn.

die Herrschaften wollen zahlen?

państwo chcą płacić?

was wünschen die Herrschaften?

czego państwo sobie życzą?

seine/ihre alten Herrschaften żart. pot.

jego/jej starzy l.mn. pot.

Przykładowe zdania ze słowem Herrschaften

die Herrschaften

państwo l.mn.

die Herrschaften wollen zahlen?

państwo chcą płacić?

was wünschen die Herrschaften?

czego państwo sobie życzą?

seine/ihre alten Herrschaften żart. pot.

jego/jej starzy l.mn. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit ihren Dienstmägden, Köchinnen und Waschfrauen haben sie Pech: entweder sind sie unqualifiziert, ungeschickt, unzuverlässig oder betrügerisch, aber die Herrschaften getrauen sich lange Zeit nicht, sie zur Rede zu stellen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt gehörten nur noch wenige Güter in Schlingen anderen Herrschaften.

de.wikipedia.org

Kameralherrschaften waren jene Herrschaften, die nicht vom Adel oder den Prälaten, sondern direkt von der Hofkammer verwaltet wurden.

de.wikipedia.org

Andere haben ihre Reichsstandschaft schon vor der Ära der Mediatisierung an benachbarte Großterritorien verloren oder durch Verkauf ihrer reichsständischen Herrschaften aufgegeben.

de.wikipedia.org

Blumenbeete gab es auf den Rasenflächen verhältnismäßig nur wenige, dafür hatten die Herrschaften weniger Sinn übrig.

de.wikipedia.org

Für weitere „Allerhöchste Herrschaften“ gab es ein eigenes Kabinett.

de.wikipedia.org

Ihre wichtigsten Aufgaben waren die Verwaltung der gemeinsamen Herrschaften, die Aussenpolitik und die Verteidigung.

de.wikipedia.org

Die Herrschaft blieb wegen der störrischen Abneigung der Entlebucher gegenüber fremden Herren oft ablehnend, was die Herrschaften in der Stadt angeht.

de.wikipedia.org

Dies führte zu Auseinandersetzungen um Zuständigkeiten der Herrschaften untereinander.

de.wikipedia.org

Die Extraposten wurden in großem Umfang auch bei Hoffestlichkeiten und bei Reisen Allerhöchster und Höchster Herrschaften benutzt.

de.wikipedia.org