niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „Händchen“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Hạ̈ndchen <‑s, ‑> [ˈhɛntçən] RZ. r.n.

Händchen zdrobnienie od Hand

Händchen
rączka r.ż.
Händchen halten pot.
trzymać się za ręce
sieh mal, wer uns da Händchen haltend entgegenkommt! pot.
popatrz, kto idzie w naszą stronę trzymając się za ręce!

zwroty:

ein Händchen für etw haben pot.
mieć do czegoś rękę

Zobacz też Hand

Hạnd <‑, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] RZ. r.ż.

1. Hand (Körperteil):

Hand
ręka r.ż.
jdm die Hand geben podn.
podawać [f. dk. podać] komuś rękę
etw zur Hand nehmen podn.
brać [f. dk. wziąć] coś do ręki
etw in die Hand nehmen
wziąć coś w rękę
etw in die Hand nehmen fig Leben, Sachen
brać w swoje ręce fig
etw aus der Hand legen
odkładać [f. dk. odłożyć] coś
mit der flachen Hand
otwartą dłonią
in die Hände klatschen
klaskać w dłonie
in die Hände klatschen
bić brawo
jdm etw in die Hand drücken
wciskać [f. dk. wcisnąć] coś komuś do ręki
jdm aus der Hand lesen
wróżyć [f. dk. po‑] komuś z ręki
jdm die Hand auflegen
nakładać [f. dk. nałożyć] na kogoś ręce
von Hand genäht
uszyty ręcznie
von Hand verarbeiten
przetwarzać [f. dk. przetworzyć] ręcznie
ein gutes Blatt auf der Hand haben a. fig
mieć asa w rękawie fig
Hände weg!
precz z łapami! pot.
Hände hoch!
ręce do góry!
an Hand einer Sache
na podstawie czegoś
man konnte die Hand nicht vor den Augen sehen
ciemno, choć oko wykol [lub jak w grobie]
Hand und Fuß haben
mieć ręce i nogi
der Plan hat weder Hand noch Fuß
plan r.m. nie trzyma się kupy
sich mit Händen und Füßen wehren pot.
bronić się rękami i nogami pot.
sich mit Händen und Füßen verständigen pot.
porozumiewać się rękami i nogami
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen pot.
załamywać [f. dk. załamać] ręce
von der Hand in den Mund leben
żyć z dnia na dzień
die Hand im Spiel haben
maczać w czymś palce
seine Hände in Unschuld waschen podn.
umywać ręce fig
aus erster/zweiter Hand
z pierwszej/drugiej ręki
freie Hand haben
mieć wolną rękę
etw von langer Hand planen
planować coś od dawna
zwei linke Hände haben pot.
mieć dwie lewe ręce fig pot.
jds rechte Hand sein
być czyjąś prawą ręką fig
eine Hand voll (von Reis)
garść r.ż.
eine Hand voll (von Leuten)
garstka r.ż. fig pot.
alle Hände voll zu tun haben pot.
mieć pełne ręce roboty
Hand anlegen
przykładać [f. dk. przyłożyć] rękę
ich muss selbst Hand anlegen
sam muszę się za to zabrać
an jdn Hand anlegen
posunąć się wobec kogoś do rękoczynów
wehe, du legst Hand an mich!
tylko spróbuj podnieść na mnie rękę!
tausend Euro [bar] auf die Hand bekommen pot.
dostać na rękę tysiąc euro [gotówką] pot.
etw fällt jdm in die Hände
coś wpada komuś w ręce
etw aus der Hand geben (jdm anvertrauen) Buch
wypuszczać [f. dk. wypuścić] coś z ręki
etw aus der Hand geben (verzichten) Amt
rezygnować [f. dk. z‑] z czegoś
jdm die Hand darauf geben
przysiąc z ręką na sercu
jdm zur Hand gehen
pójść komuś na rękę
mit etw Hand in Hand gehen
iść z czymś w parze [lub ręka w rękę]
jdn an der Hand haben pot.
mieć kogoś na zawołanie
für etw/jdn die [o. seine] Hand ins Feuer legen
dać sobie uciąć rękę za coś/kogoś
[klar] auf der Hand liegen
być oczywistym
etw zur Hand haben
mieć coś pod ręką
zur Hand sein
być pod ręką
mit etw schnell bei der Hand sein pot.
oceniać [lub reagować] pochopnie
in die Hände spucken pot.
rwać się do pracy
in die Hände spucken pot.
zabierać się do roboty
jdn auf Händen tragen
nosić kogoś na rękach
eine Hand wäscht die andere
ręka rękę myje przysł.
es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...
nie można wykluczyć, że...
unter der Hand anbieten, verkaufen
spod lady pot.
unter der Hand erfahren
potajemnie

5. Hand bez l.mn. pot. SPORT (Handspiel bei Fußball):

Hand!
ręka!
der Schiedsrichter erkannte auf Hand
arbiter r.m. orzekł zagranie ręką

6. Hand bez l.mn. (Handschrift):

Hand
pismo r.n. odręczne

Przykładowe zdania ze słowem Händchen

Händchen halten pot.
trzymać się za ręce
ein Händchen für etw haben pot.
mieć do czegoś rękę
ein sicheres Händchen für etw haben pot.
mieć dobrego nosa do czegoś pot.
sieh mal, wer uns da Händchen haltend entgegenkommt! pot.
popatrz, kto idzie w naszą stronę trzymając się za ręce!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Da stand der Tod auf und zog das Stiftsfräulein an ihren kalten Händchen hinter sich her zum Fenster hinaus.
de.wikipedia.org
Schon während der Lehre fiel er durch ausgefallene Bildkompositionen und ein Händchen für Künstler auf.
de.wikipedia.org
Das dümmliche Prinzesschen fügt sich und legt das zarte Händchen in die Eisenhand.
de.wikipedia.org
Dabei hatte er aber kein sonderlich gutes Händchen.
de.wikipedia.org
Die gekrönte Mutter, in sitzender Stellung, auf dem Schoß das Jesuskindlein, in zarten Händchen ein Kränzlein von Rosen.
de.wikipedia.org
Eiskaltes Händchen kommt aber im letzten Moment zu Hilfe, und sie fahren mit dem Auto zurück zum Haus der Addams.
de.wikipedia.org
Als Trainer hatte er immer wieder ein gutes Händchen und entsprechende Menschenkenntnis, um die Schützen zu motivieren.
de.wikipedia.org
Er legt seinen Arm um sie und kurz darauf halten sie Händchen.
de.wikipedia.org
Der Regisseur habe ein Händchen für das von ihm gewählte Sujet.
de.wikipedia.org
Allerdings beweist er dabei nicht gerade ein goldenes Händchen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Händchen" w innych językach

Definicje "Händchen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne