Tłumaczenia dla hasła „Illusion“ w niemiecko » polski słowniku

Illusio̱n <‑, ‑en> [ɪlu​ˈzi̯oːn] RZ. r.ż.

1. Illusion (Selbsttäuschung):

Illusion

iluzja r.ż.

sich C. [über jdn/etw] Illusionen machen

robić sobie iluzje [co do kogoś/czegoś]

sich einer Illusion C. hingeben

żyć iluzją

jdm die Illusionen rauben

pozbawiać [f. dk. pozbawić] kogoś iluzji

2. Illusion PSYCH. (falsche Wahrnehmung):

Illusion

złudzenie r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Illusion

eine lang gehegte Illusion

od dawna podtrzymywana iluzja r.ż.

sich einer Illusion C. hingeben

żyć iluzją

ihre Illusion zerplatzte wie eine Luftblase

jej wyobrażenie r.n. prysnęło jak bańka mydlana

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Selbständigkeit der Stimmen, so hatte er bemerkt, war zur Illusion geworden.

de.wikipedia.org

Der autokinetische Effekt kann die Illusion vermitteln, dass dieser Punkt zu einem anderen Flugzeug auf Kollisionskurs gehört.

de.wikipedia.org

Der Vorwurf lautete zum einen, dass sie auf der Illusion des Universalismus beruhe.

de.wikipedia.org

Auch er bejahte demgemäß die Eroberungen und hielt Verständigungs- und Abrüstungsforderungen für Illusionen.

de.wikipedia.org

Durch diese Interaktivität wird die Illusion geschaffen, dass das, was zu passieren scheint, tatsächlich passiert.

de.wikipedia.org

Die Spuren darauf erhöhen die Täuschung, sie schaffen die Illusion des Alters und der Abnutzung.

de.wikipedia.org

Oftmals endet etwas während der Reise, beispielsweise eine Beziehung oder eine Illusion.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise lassen sich erstaunliche Effekte und Illusionen erzeugen: Gegenstände (oder auch Personen) scheinen zu schweben, erscheinen oder verschwinden urplötzlich.

de.wikipedia.org

Nach Auffassung von Psychologen rege diese Illusion die Fantasie an und unterstütze die kognitive Entwicklung.

de.wikipedia.org

Diese Auffassung ist nichts als eine nachvollziehbare 'Illusion' und eine 'Folge von Gewöhnung', wie sie naives Denken und wissenschaftliche Unschärfe hervorrufen.

de.wikipedia.org