Tłumaczenia dla hasła „Inventar“ w niemiecko » polski słowniku

Inventa̱r <‑s, ‑e> [ɪnvɛn​ˈtaːɐ̯] RZ. r.n.

1. Inventar (Vermögensgegenstände):

Inventar

inwentarz r.m.

lebendes/totes Inventar

inwentarz żywy/martwy

der gehört hier [schon] zum Inventar żart.

on należy [już] do stałego wyposażenia firmy fig, żart.

2. Inventar (Vermögensverzeichnis):

das Inventar aufstellen

spisywać [f. dk. spisać] inwentarz

etw ins Inventar aufnehmen

zapisywać [f. dk. zapisać] coś w inwentarzu

3. Inventar PR.:

Inventar

inwentarz r.m. spadkowy

bewegliches/unbewegliches Inventar

inwentarz ruchomy/nieruchomy

festes Inventar

stałe wyposażenie r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Inventar

festes Inventar

stałe wyposażenie r.n.

etw ins Inventar aufnehmen

zapisywać [f. dk. zapisać] coś w inwentarzu

lebendes/totes Inventar

inwentarz żywy/martwy

bewegliches/unbewegliches Inventar

inwentarz ruchomy/nieruchomy

das Inventar aufstellen

spisywać [f. dk. spisać] inwentarz

Pächterpfandrecht am Inventar

prawo zastawu dzierżawcy na [wydzierżawionym wraz z nieruchomością] inwentarzu

der gehört hier [schon] zum Inventar żart.

on należy [już] do stałego wyposażenia firmy fig, żart.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Inventar von 1553 zählt 42 Nebenaltäre auf.

de.wikipedia.org

Waffen und Gegenstände müssen vor Beginn des jeweiligen Kapitels ausgewählt und im begrenzten Inventar untergebracht werden, wobei jede Figur ihren eigenen Inventarplätze hat.

de.wikipedia.org

Ein Rechtssystem zum Schutz des archäologischen Erbes muss aufgebaut werden, ebenso ein Inventar des Vorhandenen.

de.wikipedia.org

Daneben gab es in dem Atelier-Inventar noch zwölf weitere kleine Gemälde, die Früchte zeigten.

de.wikipedia.org

Die Aufstellung berücksichtigt alte Inventare, welche die Gegenstände und ihre Anordnung beschreiben.

de.wikipedia.org

Das gesamte Inventar wurde verkauft, Kloster und Kirche im Jahr 1801 abgerissen.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit wurden mehrere Inventare der Burg angefertigt, die überliefert sind.

de.wikipedia.org

Trat im Gutshof ein Besitzerwechsel ein, so wurden die Leibeigenen wie lebendes Inventar an den neuen Herrn weitergegeben.

de.wikipedia.org

Die Inventare der Kirchen, die während der Reformation zerstört bzw. verkauft worden waren, mussten abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Ihr Inventar wurde an Kirchen der Umgebung verteilt.

de.wikipedia.org