Tłumaczenia dla hasła „Jugendlichkeit“ w niemiecko » polski słowniku

Ju̱gendlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Jugendlichkeit (Alter):

Jugendlichkeit

młodość r.ż.

seine Jugendlichkeit konnte das Vergehen nicht entschuldigen

jego młody wiek r.m. nie mógł być usprawiedliwieniem tego, co zrobił

2. Jugendlichkeit (junge Erscheinung):

Jugendlichkeit

młody wygląd r.m.

sportlichere Kleidung würde deine Jugendlichkeit unterstreichen

bardziej sportowy ubiór r.m. podkreśliłby twój młody wygląd

Przykładowe zdania ze słowem Jugendlichkeit

seine Jugendlichkeit konnte das Vergehen nicht entschuldigen

jego młody wiek r.m. nie mógł być usprawiedliwieniem tego, co zrobił

sportlichere Kleidung würde deine Jugendlichkeit unterstreichen

bardziej sportowy ubiór r.m. podkreśliłby twój młody wygląd

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Ernsthaftigkeit des Gesichtsausdrucks wird noch gesteigert durch die Jugendlichkeit der dargestellten Figur.

de.wikipedia.org

In der Werbung für ihren Erstlingsroman war die Kernaussage die Jugendlichkeit der Autorin.

de.wikipedia.org

Ihre Stimme ist rauher, hat ihre Jugendlichkeit verloren und lässt damit die künstlerische Leistung noch glanzvoller, noch deutlicher sichtbar hervortreten.

de.wikipedia.org

Diese erwiesen sich wegen der Jugendlichkeit der Beschuldigten aber als schwierig.

de.wikipedia.org

Jung müsse er sein, denn das Alter sei ihm verhasst und nur Jugendlichkeit passe zu ihm.

de.wikipedia.org

Letztlich hat sich die gegenwärtige Interpretation aus stilistischen Gründen durchgesetzt – ein vermeintlich offensichtliches, jedoch umstrittenes Argument mag an dieser Stelle die Bartlosigkeit und damit implizierte Jugendlichkeit des Dargestellten sein.

de.wikipedia.org

Die von ihrer Jugendlichkeit überzeugten Männer müssen ihr Altern anerkennen.

de.wikipedia.org

Sie schwanke «irgendwie zwischen Luxusmeile, Trendquartier, Jugendlichkeit und Alterssiedlung».

de.wikipedia.org

Die dicke weiße Gesichtsfarbe verdeckt alle Falten, der rote Mund täuscht Jugendlichkeit vor.

de.wikipedia.org

Diese Jugendlichkeit schlägt sich in der Regel nicht im Inhalt der einzelnen Folgen nieder, die so auch mit dem alterslosen Knollennasenpaar gezeigt werden könnten.

de.wikipedia.org