Tłumaczenia dla hasła „kapital“ w niemiecko » polski słowniku

kapita̱l [kapi​ˈtaːl] PRZYM.

1. kapital pot. (groß):

kapital Irrtum

poważny

kapital Wirrwarr

totalny

der kapitale Irrtum hatte schreckliche Folgen

ten poważny błąd r.m. miał okropne skutki

2. kapital (stark):

kapital Hirsch

kapitalny

kapital Hirsch

dorodny

ein kapitaler Bock

dorodny kozioł r.m.

ein kapitaler Hirsch mit mächtigem Geweih

dorodny jeleń r.m. z ogromnym porożem

Kapita̱l <‑s, ‑e [o. ‑ien]> [kapi​ˈtaːl] RZ. r.n. WIRTSCH

1. Kapital bez l.mn. (Geld- und Sachwerte):

Kapital

kapitał r.m.

Gesellschaftskapital

kapitał r.m. spółki

sie ist mit zehn Prozent am Kapital der Firma beteiligt

ona posiada dziesięcioprocentowy udział w firmie

festliegendes/flüssiges Kapital

kapitał zamrożony/płynny

konstantes/variables Kapital

kapitał stały/zmienny

Kapital zeichnen

subskrybować kapitał

gewinnbringendes Kapital

kapitał przynoszący zyski [lub procentujący]

2. Kapital (Geldbetrag):

Kapital

środki l.mn. pieniężne

amortisiertes Kapital

spłacona rata r.ż. kapitałowa kredytu

Kapital abschöpfen/anlegen/freisetzen/umschichten

wycofywać [f. dk. wycofać] /lokować [f. dk. u‑] /uwalniać [f. dk. uwolnić] /przegrupowywać [f. dk. przegrupować] kapitał

Kapital aufnehmen

podjąć kapitał

totes Kapital fig

martwy kapitał

Kapital aus etw schlagen

odnosić [f. dk. odnieść] korzyści z czegoś

Przykładowe zdania ze słowem kapital

gewinnbringendes Kapital

kapitał przynoszący zyski [lub procentujący]

amortisiertes Kapital

spłacona rata r.ż. kapitałowa kredytu

totes Kapital fig

martwy kapitał

festliegendes Kapital

zamrożony [lub ulokowany] kapitał r.m.

Kapital binden

inwestować kapitał

risikofreies Kapital

bezpieczna [lub pewna] inwestycja r.ż.

flüssiges Kapital

kapitał r.m. płynny

Kapital aufnehmen

podjąć kapitał

Kapital zeichnen

subskrybować kapitał

Kapital aus etw schlagen

odnosić [f. dk. odnieść] korzyści z czegoś

Einbringung von Kapital

wniesienie kapitału

festliegendes/flüssiges Kapital

kapitał zamrożony/płynny

konstantes/variables Kapital

kapitał stały/zmienny

Bereitstellung von Kapital WIRTSCH

dostarczenie r.n. kapitału

fest angelegtes Kapital

kapitał r.m. unieruchomiony [lub ulokowany terminowo]

Rückführung von Kapital ins Inland FIN.

sprowadzenie kapitału z powrotem do kraju

Einkommen aus Arbeit/Handelstätigkeit/Kapital

dochód z pracy/działalności handlowej/kapitału

Kapital abschöpfen/anlegen/freisetzen/umschichten

wycofywać [f. dk. wycofać] /lokować [f. dk. u‑] /uwalniać [f. dk. uwolnić] /przegrupowywać [f. dk. przegrupować] kapitał

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die in Opposition zur Modi-Regierung stehenden Parteien versuchten aus der Situation politisches Kapital zu schlagen.

de.wikipedia.org

Sie brachten aber nur einen Teil des erforderlichen Kapitals.

de.wikipedia.org

Sie zeigt an, welcher Anteil der im Produktionsprozess entstandenen Wertschöpfung auf die Vergütung des Produktionsfaktors Kapital entfällt.

de.wikipedia.org

August Stauch, dem die Farm Rietfontein gehörte, initiierte den Ankauf freien Landes und gründete mit Kapital der deutschen Regierung die Land-& Settlement Co.

de.wikipedia.org

Daher weicht das Kapital immer mehr auf die Finanzmärkte aus, weil diese die bessere Rendite und Verwertungsmöglichkeit versprechen.

de.wikipedia.org

Die Latifundisten, Großindustriellen, Zinnbarone und Vertreter des Kapitals gewannen die Macht zurück.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde ein Kapital gebildet, aus dem später seine Stiftungen hervorgehen konnten.

de.wikipedia.org

Durch ihren neuen Medienberater können sie Kapital aus dem riesigen Medieninteresse schlagen.

de.wikipedia.org

In dieser Phase verleihe Großgrundbesitz nicht mehr und industrielles Kapital noch nicht eindeutigen führenden gesellschaftlichen Status, so dass die Bildung einen gleichen gesellschaftlichen Stellenwert bekommt.

de.wikipedia.org

Dies hat direkte Auswirkungen auf das im Unternehmen gebundene Kapital und trägt wesentlich zu einer Verbesserung der Termintreue einer Fertigung bei.

de.wikipedia.org