Tłumaczenia dla hasła „kollidieren“ w niemiecko » polski słowniku

kollidi̱e̱ren* [kɔli​ˈdiːrən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. kollidieren (zusammenstoßen):

kollidieren

zderzyć się

die Fahrzeuge kollidierten miteinander

doszło do kolizji pojazdów

2. kollidieren:

kollidieren (im Widerspruch zueinander stehen) (Forderungen)

kolidować podn.

kollidieren (im Widerspruch zueinander stehen) (Forderungen)

być sprzecznym

unsere Meinungen kollidieren miteinander

nasze poglądy r.m. l.mn. kolidują ze sobą

das Kollidieren des Verfassungsrechtes PR.

kolidowanie r.n. prawa konstytucyjnego

3. kollidieren:

kollidieren (zur gleichen Zeit stattfinden) (Veranstaltungen)

zbiegać [f. dk. zbiec] się

die Termine kollidieren

terminy r.m. l.mn. zbiegają się w czasie

Przykładowe zdania ze słowem kollidieren

das Kollidieren des Verfassungsrechtes PR.

kolidowanie r.n. prawa konstytucyjnego

die Termine kollidieren

terminy r.m. l.mn. zbiegają się w czasie

unsere Meinungen kollidieren miteinander

nasze poglądy r.m. l.mn. kolidują ze sobą

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei dem Unglück kollidierte der Bug der Ulysse auf der Steuerbordseite mit dem Mittschiffsbereich des Containerschiffs.

de.wikipedia.org

Die Informationelle Selbstbestimmung kollidiert im Allgemeinen mit der Verwendung und der Akzeptanz von Systemen zur Ortsbestimmung.

de.wikipedia.org

Bei einer Bergauffahrt versagte die Lenkung, sodass der Wagen mit einem Baum kollidierte.

de.wikipedia.org

Mit etwa 100 km/h kollidierte die Lokomotive des Schnellzuges um 7:23 Uhr mit der Rangierlokomotive.

de.wikipedia.org

Es wurde festgestellt, dass die beiden Flugzeuge sich mit einer Geschwindigkeit von 150 m/s annäherten und in einem Winkel von 13° kollidierten.

de.wikipedia.org

Häufig kollidiert ein verlängerter Eigentumsvorbehalt mit einer Globalzession.

de.wikipedia.org

Dies kollidierte selbstverständlich mit dem staatlichen Anspruch auf das Gewaltmonopol.

de.wikipedia.org

Die Piloten begriffen sofort, dass sie mit etwas kollidiert sein mussten.

de.wikipedia.org

Der Wind lässt die Zylinder miteinander kollidieren, um so Töne zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Somit befanden sich am Ende beide Flugzeuge im Sinkflug und kollidierten wenig später.

de.wikipedia.org