niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „Kontrolle“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Kontrọlle
rzeczownik
Kontrolle
rzeczownik

Kontrọlle <‑, ‑n> [kɔn​ˈtrɔlə] RZ. r.ż.

2. Kontrolle (Überwachung):

Kontrolle
nadzór r.m.
außer Kontrolle
poza nadzorem
externe/interne Kontrolle
kontrola zewnętrzna/wewnętrzna
unter ständiger Kontrolle
pod stałą kontrolą
jdn/etw unter Kontrolle C. haben
kontrolować kogoś/coś

Przykładowe zdania ze słowem Kontrolle

außer Kontrolle
poza nadzorem
parlamentarische Kontrolle
kontrola r.ż. parlamentarna
unter ständiger Kontrolle
pod stałą kontrolą
alles unter Kontrolle!
wszystko pod kontrolą!
der Kontrolle unterliegen
podlegać kontroli
eine Kontrolle durchführen
przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] kontrolę
externe/interne Kontrolle
kontrola zewnętrzna/wewnętrzna
außer Kontrolle geraten
wymknąć się spod kontroli
die Kontrolle über etw B. verlieren
tracić [f. dk. s‑] nad czymś kontrolę
(Beherrschung) die Kontrolle über sich B. verlieren
stracić [f. dk. s‑] panowanie nad sobą
sein Auto geriet außer Kontrolle
stracił panowanie nad samochodem
jdn durch eine Kontrolle durchschleusen
przemycać [f. dk. przemycić] kogoś przez kontrolę
jdn/etw unter Kontrolle C. haben
kontrolować kogoś/coś
jmdn/etw unter Kontrolle haben
panować nad kimś/czymś
die Kontrolle darüber ist ihm entglitten
stracił kontrolę nad tym
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser
zaufanie jest dobre, ale kontrola jest lepsza
sich durch die Kontrolle/Schule durchmogeln
prześlizgiwać [f. dk. prześlizgnąć] się przez kontrolę/szkołę a. pej. pot.
die Feuerwehr hat den Brand unter Kontrolle gebracht
straż r.ż. pożarna opanowała pożar
die Feuerwehr hat den Brand unter Kontrolle gebracht przykł.
straż pożarna opanowała pożar r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Daraufhin gelingt es ihr, den Dämonen zu überwältigen und diesen unter ihre Kontrolle zu bekommen.
de.wikipedia.org
Nur unter strenger Kontrolle sollte es bei Patienten mit Blasenentleerungsschwächen, Glaukomen oder Tachykardien eingesetzt werden.
de.wikipedia.org
Schließlich landet der geniale Spinner in der Psychiatrie und später wieder daheim unter der Kontrolle seiner Eltern, wo er stirbt.
de.wikipedia.org
Sie brachten das Großfeuer unter Kontrolle, indem sie Zement in die Bohrlöcher pumpten und sie dann kappten.
de.wikipedia.org
Ihr Ziel ist die Erhöhung der Produktqualität durch standardisierte Kontrollen und der Dokumentation kritischer Größen während der Produktion (Inprozesskontrollen).
de.wikipedia.org
Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.
de.wikipedia.org
Neben Wirtschaftstimulation und Wohlfahrtsgewinnen, die solche Wirtschaftsmacht erzeugt, wirft diese aber auch kritische Fragen nach der gesellschaftlichen Kontrolle auf.
de.wikipedia.org
Die nachfolgenden drei Ziffern (die Kennung) setzen sich aus dem Grund der Kontrolle (erste Ziffer) und einer laufenden Nummer zusammen.
de.wikipedia.org
Diese wurden vermutlich vor allem zum Zweck der, vielleicht sogar räuberischen, Kontrolle an engen Handelswegen angelegt.
de.wikipedia.org
Präventiv wird neben Kontrollen des Antithrombinwertes auch eine künstliche Beatmung zur Vermeidung einer schockbedingten Schädigung der Lunge empfohlen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Kontrolle" w innych językach

Definicje "Kontrolle" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne