Tłumaczenia dla hasła „Kreuzes“ w niemiecko » polski słowniku

kre̱u̱z [krɔɪts] PRZYSŁ.

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

Kre̱u̱z¹ <‑es, ‑e> [krɔɪts] RZ. r.n.

1. Kreuz a. REL. (Symbol, Zeichen):

Kreuz

krzyż r.m.

jdn ans Kreuz schlagen

ukrzyżować kogoś

etw über[s] Kreuz legen

kłaść coś na krzyż

mit jdm über Kreuz sein [o. liegen] pot.

być z kimś w złych stosunkach

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż

das Kreuz des Südens

Krzyż Południa

zu Kreuze kriechen pot.

korzyć [f. dk. u‑] się

drei Kreuze hinter etw machen pot.

cieszyć się, że ma się już coś za sobą

drei Kreuze hinter jdm machen pot.

cieszyć się z czyjegoś odejścia

ich mache drei Kreuze, wenn er geht pot.

odczuwam ulgę, kiedy [on] wychodzi

2. Kreuz (Rückenbereich):

Kreuz

krzyż r.m.

es im Kreuz haben pot.

mieć bóle krzyża

beinhane aufs Kreuz fallen pot.

o mało nie paść [ze zdziwienia] pot.

jdn aufs Kreuz legen pot. (jdn hereinlegen)

nabrać [lub okpić] kogoś pot.

jdn aufs Kreuz legen (mit einer Frau schlafen)

sypiać z kobietą

3. Kreuz MUS:

Kreuz

krzyżyk r.m.

Kre̱u̱z² <‑es, bez l.mn. > [krɔɪts] RZ. r.n.

1. Kreuz fig (Leid):

Kreuz

krzyż r.m. pański

Kreuz

utrapienie r.n.

sein Kreuz auf sich nehmen

dźwigać swój krzyż fig

es ist ein Kreuz mit jdm/etw pot.

prawdziwe utrapienie z kimś/czymś

2. Kreuz ohne rodz. SPIEL (Farbe):

Kreuz

trefl r.m.

3. Kreuz pot. (Autobahnkreuz):

Kreuz

skrzyżowanie r.n. autostrad

Ro̱tes Kre̱u̱z <‑es, bez l.mn. > RZ. r.n.

Deutsches Rotes Kreuz

Niemiecki Czerwony Krzyż r.m.

Lenden-Kreuz-Geflecht RZ.

Hasło od użytkownika

Lenden-Kreuz-Geflecht r.n. ANAT.

splot krzyżowy r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Kreuzes

Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes

Krzyż r.m. Rycerski Krzyża Żelaznego (najwyższe niemieckie odznaczenie wojskowe III Rzeszy)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1649 ließ der Drost von Geldern die Reste des Holzkreuzes entfernen und verbot die Aufstellung eines neuen Kreuzes.

de.wikipedia.org

Jede Ritze und jeder Spalt der Wand war durch das Zeichen des Kreuzes geschützt.

de.wikipedia.org

Wegen der ungefügten Form des Kreuzes und der schlichten Einritzung nimmt man an, dass dieses Kreuz von keinem Steinmetz gefertigt wurde.

de.wikipedia.org

Die Beurteilung des Kreuzes wird durch eine undokumentierte Restauration, die zwischen 1904 und 1950 erfolgt sein muss, erheblich erschwert.

de.wikipedia.org

Die Farbe des roten Kreuzes symbolisiert als Zeugnis der vorzeitlichen Steinindustrie Granit.

de.wikipedia.org

Teilweise grenzen die Wohnsiedlungen direkt an die Straßen des Kreuzes an.

de.wikipedia.org

Der Grundriss hat die Form eines lateinischen Kreuzes, das jedoch nicht rechtwinklig, sondern gerundet umschrieben ist.

de.wikipedia.org

Ihr Ursprung sollte die christliche Darstellung eines Kreuzes mit umgebendem Ring gewesen sein, wobei der Ring für den Heiligenschein steht.

de.wikipedia.org

Vom Baum des Paradieses kam der Tod, vom Baum des Kreuzes erstand das Leben.

de.wikipedia.org

Deren Grundriss in Form eines griechischen Kreuzes bildete die Grundlage des georgischen Kirchenbaus.

de.wikipedia.org