Tłumaczenia dla hasła „Leichtsinn“ w niemiecko » polski słowniku

Le̱i̱chtsinn <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

Leichtsinn

lekkomyślność r.ż.

aus [purem] Leichtsinn

z [czystej] lekkomyślności

sträflicher Leichtsinn

karygodna lekkomyślność r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Leichtsinn

sträflicher Leichtsinn

karygodna lekkomyślność r.ż.

von seinem Leichtsinn herrühren

wynikać z jego lekkomyślności

aus [purem] Leichtsinn

z [czystej] lekkomyślności

das ist die Strafe für deinen Leichtsinn! fig

to [jest] kara za twoją lekkomyślność!

er hat seinen Leichtsinn mit dem Leben gebüßt

swoją lekkomyślność przypłacił życiem

er musste seinen Leichtsinn mit dem Leben bezahlen fig

swoją lekkomyślność przypłacił życiem

er hat seinen Leichtsinn mit dem Tode bezahlen müssen

swoją lekkomyślność przypłacił śmiercią

er steckte schon in der Klemme, durch ihren Leichtsinn hat sie ihn nur noch tiefer hereingeritten

[on] już miał kłopoty, jej lekkomyślność r.ż. tylko go pogrążyła pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Lied wurde zu einer Art Hymne des wienerischen Leichtsinns.

de.wikipedia.org

So tendiert übertriebene Vorsicht zur Ängstlichkeit, zur Unentschlossenheit oder zum Wankelmut, während mangelnde Vorsicht zu Leichtsinn führen kann.

de.wikipedia.org

Arglosigkeit ist also nicht mit Leichtsinn im Sinne einer fahrlässigen Unaufmerksamkeit gleichzusetzen.

de.wikipedia.org

Anfänglich hemmten Leichtsinn und Unüberlegtheit seine Karriere, dieses änderte sich jedoch im Laufe der Zeit.

de.wikipedia.org

Auch die Rechtsprechung dazu scheint eindeutig: „Auszugehen ist davon, dass ein gewisser Leichtsinn schon darin zu erblicken ist, dass während der Fahrt geraucht wird.

de.wikipedia.org

Dies geschieht nicht unbedingt aus Leichtsinn, sondern aus einer persönlichen Abwägung der Risiken und der Vorteile.

de.wikipedia.org

Die drei Soldaten wollen die späte Selbstbezichtigung ihres hochverehrten Kommandeurs, der da klagt „… das war Leichtsinn... achtzehn Gefallene, dreißig Verwundete“ nicht hören.

de.wikipedia.org

Seine, ob seines Beitritts entsetzte, Mutter ließ er wissen, dass: „...weder Eigennutz noch kindischer Leichtsinn sondern und Gründe (ihn) dazu bestimmt hätten“.

de.wikipedia.org

Fatal ist es, wenn einem eigentlich nicht vertrauenswürdigen Zertifikat aus Leichtsinn Vertrauenswürdigkeit ausgesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Vollständig endete die strafrechtliche Verfolgbarkeit von Zinsüberschreitungen 1871 mit dem Reichsstrafgesetzbuch, welches nur noch die Ausbeutung von Leichtsinn und der Unerfahrenheit von Minderjährigen verbot.

de.wikipedia.org