Tłumaczenia dla hasła „Moment“ w niemiecko » polski słowniku

Momẹnt¹ <‑[e]s, ‑e> [mo​ˈmɛnt] RZ. r.m.

Moment (Augenblick)

moment r.m.

Moment (kurze Zeitspanne)

chwila r.ż.

einen [kleinen] Moment!

chwileczkę!

im ersten Moment

w pierwszym momencie

im ersten Moment

w pierwszej chwili

in diesem Moment

w tym momencie

in diesem Moment

w tej chwili

im günstigsten/falschen Moment

w najodpowiedniejszym/złym momencie

Moment mal!

ale zaraz!

jeden Moment

w każdej chwili

er kann jeden Moment kommen

on może przyjść [lub nadejść] w każdym momencie

im Moment

w tej chwili

Momẹnt² <‑[e]s, ‑e> [mo​ˈmɛnt] RZ. r.n.

1. Moment (Umstand):

Moment

okoliczność r.ż.

2. Moment PHYS:

Moment

moment r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Moment

im Moment

w tej chwili

jeden Moment

w każdej chwili

Moment mal!

ale zaraz!

einen lichten Moment haben

mieć przebłysk

einen [kleinen] Moment!

chwileczkę!

im ersten Moment

w pierwszym momencie

in diesem Moment

w tym momencie

im günstigsten/falschen Moment

w najodpowiedniejszym/złym momencie

im unpassendsten Moment

w najmniej odpowiednim momencie

just in diesem Moment

właśnie w tym momencie

einen Moment, ich verbinde Sie!

proszę czekać, łączę [pana/panią]!

sie ist im Moment unabkömmlich

[ona] jest w tej chwili zajęta

einen Moment, ich stelle durch!

chwileczkę, łączę!

in einem unbeobachteten Moment [o. Augenblick]

w chwili nieuwagi

er kann jeden Moment kommen

on może przyjść [lub nadejść] w każdym momencie

kannst du mal einen Moment halten?

czy możesz przez chwilę przytrzymać?

ich bin im Moment nicht flüssig pot.

chwilowo nie mam kasy pot.

wollen Sie einen Moment Platz nehmen?

proszę zająć miejsce na chwilę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Flughafen ist im Moment nur mit dem Auto oder Taxi erreichbar.

de.wikipedia.org

Das innere Moment des Stabes spaltet sich dann in zwei Anteile: einer stammt aus der reinen Torsion, der zweite aus der behinderten Verwölbung.

de.wikipedia.org

In diesem Moment stürmt der Körper der Puppe ins Zimmer und versucht den Polizist zu erwürgen.

de.wikipedia.org

Dieses nach den Seiten raumgreifende Moment führt zu einer deutlich gesteigerten Komplexität der kontrapostisch zu lösenden Bewegungselemente.

de.wikipedia.org

Die Grenzwerte Moment und Ort in diesem Kontinuum reichen als Modell zum Verständnis einer Bewegung dagegen nicht aus.

de.wikipedia.org

Die zwei unbeherrschten akademischen Raubgenossen können den passenden Moment nicht abwarten und fallen bei erstbester Gelegenheit über die Schätze aus der Eisenzeit her.

de.wikipedia.org

Das Fleisch ist weiß und schmeckt unangenehm und im ersten Moment ziemlich scharf.

de.wikipedia.org

Im letzten Moment werden sie von Bären in Tarnkleidung gerettet, die sich als Geheimförster vorstellen.

de.wikipedia.org

Hier beträgt der Strom im ersten Moment und nimmt dann in Form einer Exponentialfunktion wie beim Entladevorgang ab.

de.wikipedia.org

Ein Quantenobjekt hat demnach im Allgemeinen keine Eigenschaften, vielmehr entstehen Eigenschaften erst im Moment und im speziellen Kontext der Durchführung einer Messung.

de.wikipedia.org