Tłumaczenia dla hasła „Nachdenklichkeit“ w niemiecko » polski słowniku

Na̱chdenklichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Nachdenklichkeit (nachdenkliche Stimmung):

Nachdenklichkeit

refleksja r.ż.

Nachdenklichkeit

rozważanie r.n.

Nachdenklichkeit

zastanawianie r.n. się

2. Nachdenklichkeit (Versunkenheit):

Nachdenklichkeit

zaduma r.ż.

Nachdenklichkeit

zamyślenie r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einige verbinden Nachdenklichkeit, handwerkliches Geschick und hohe ästhetische Maßstäbe zu einer Art »versierten Einfachheit«, eine Reminiszenz an die frühere Zen-Kunst.

de.wikipedia.org

Sein Glauben an Sozialismus und die Allmacht der Partei ist einer neuen Nachdenklichkeit gewissen.

de.wikipedia.org

Neben Belustigung und Schadenfreude machte sich in der Öffentlichkeit aber schon unmittelbar nach dem Ereignis auch Nachdenklichkeit bemerkbar.

de.wikipedia.org

Es geht um verborgene Ängste und offene Panik, um Stille, Nachdenklichkeit und um ein Betroffensein, das betroffen macht.

de.wikipedia.org

Dabei gelingt es dem ungewöhnlich ernsthaften und lebensnahen Drehbuche, den Zuschauer in seiner Sprache anzureden und ihn zur Nachdenklichkeit und Selbstkritik zu veranlassen.

de.wikipedia.org

Dass die Menschen im Stück nichts dazulernen, bedeutet allerdings nicht zwangsläufig, dass beim Zuschauer keine Nachdenklichkeit ausgelöst wird.

de.wikipedia.org

War sein Debüt noch ein Film mit Tempo und einer Mischung aus Humor, Sex und Nachdenklichkeit, so war sein zweiter Film ernst und atmosphärisch dichter.

de.wikipedia.org

Sein Zeichenstil war der schnelle Stift und Pinsel, immer gut durchgearbeitet, unerhört treffsicher und witzig und gleichzeitig von ironischer Nachdenklichkeit.

de.wikipedia.org

Ich will keinen Bezug zum Zuhörer herstellen, dafür sind mir manche Themen doch zu nahe gegangen, und ich habe zu viel Nachdenklichkeit in die entsprechenden Texte gesteckt.

de.wikipedia.org

An den Gesichtern und Gesten der Gelehrten erkennt man, dass sein Reden Zustimmung, Ablehnung und Nachdenklichkeit ausgelöst hat.

de.wikipedia.org