Tłumaczenia dla hasła „Nagel“ w niemiecko » polski słowniku

Na̱gel <‑s, Nägel> [ˈnaːgəl, pl: ˈnɛːgəl] RZ. r.m.

1. Nagel (Metallstift):

Nagel

gwóźdź r.m.

einen Nagel einschlagen

wbijać [f. dk. wbić] gwóźdź

[mit etw] den Nagel auf den Kopf treffen pot.

trafić [z czymś] w dziesiątkę pot.

etw an den Nagel hängen pot.

zawiesić coś na kołku fig

etw an den Nagel hängen pot.

rozstać się z czymś definitywnie

den Beruf an den Nagel hängen pot.

rzucić [f. dk. po‑] zawód

Nägel mit Köpfen machen pot.

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] [coś] do końca

Nägel mit Köpfen machen pot.

być konsekwentnym

ein Nagel zu jds Sarg sein pot.

być gwoździem do czyjejś trumny

2. Nagel (Fingernagel, Zehennagel):

Nagel

paznokieć r.m.

blauer Nagel

siny paznokieć

brüchige Nägel

łamliwe paznokcie

eingewachsener Nagel

wrośnięty paznokieć

sich C. die Nägel schneiden

obcinać sobie paznokcie

an den Nägeln kauen

obgryzać paznokcie

sich C. etw unter den Nagel reißen pot.

położyć rękę na czymś fig

sich C. etw unter den Nagel reißen pot.

zagarnąć coś

das brennt uns unter [o. auf] den Nägeln pot.

to dla nas paląca sprawa r.ż. [lub sprawa niecierpiąca zwłoki]

nicht das Schwarze unter dem Nagel pot. (überhaupt nichts)

ani na paznokieć

na̱geln CZ. cz. przech.

etw ans Fenster nageln

przybijać [f. dk. przybić] coś do okna

eine Kiste aus Brettern nageln

zbijać [f. dk. zbić] skrzynię z desek

nageln CZ.

Hasło od użytkownika

jdn nageln (koitieren) wulg. pot.

zaliczyć kogoś wulg. pot.

jdn nageln (koitieren) wulg. pot.

puknąć kogoś wulg. pot.

Przykładowe zdania ze słowem Nagel

blauer Nagel

siny paznokieć

eingewachsener Nagel

wrośnięty paznokieć

der Nagel ist lose

gwóźdź r.m. się poluzował

einen Nagel einschlagen

wbijać [f. dk. wbić] gwóźdź

einen Nagel [durch etw] durchschlagen

wbijać [f. dk. wbić] [w coś] gwóźdź

etw an den Nagel hängen pot.

zawiesić coś na kołku fig

einen Nagel in die Wand hauen

wbijać [f. dk. wbić] gwóźdź w ścianę

sich C. etw unter den Nagel reißen pot.

położyć rękę na czymś fig

nicht das Schwarze unter dem Nagel pot. (überhaupt nichts)

ani na paznokieć

den Nagel [aus der Wand] herausbekommen

wyciągnąć gwóźdź [ze ściany]

einen Nagel in die Wand klopfen

wbijać [f. dk. wbić] gwóźdź w ścianę

einen Nagel in die Wand schlagen

wbijać [f. dk. wbić] gwóźdź w ścianę

den Beruf an den Nagel hängen pot.

rzucić [f. dk. po‑] zawód

ein Nagel zu jds Sarg sein pot.

być gwoździem do czyjejś trumny

der Nagel ist in den Zeh hineingewachsen

paznokieć r.m. wrósł w palec u nogi

sich C. einen Nagel in den Fuß treten

wbić sobie gwóźdź w stopę

[mit etw] den Nagel auf den Kopf treffen pot.

trafić [z czymś] w dziesiątkę pot.

er hat sich mit dem Nagel die Haut aufgeritzt

[on] zadrapał sobie paznokciem skórę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die vier Kronblätter sind weiß oder blassgelb, mit purpurnen oder braunen Flecken, manchmal zur Basis hin orangefarben oder mit rötlichem Nagel.

de.wikipedia.org

Nun muss das gesamte Konstrukt an den beiden Grundnägeln angehoben und unter Beachtung des Schwerpunkts auf den Kopf des eingeschlagenen Nagels abgelegt werden.

de.wikipedia.org

Bei frisch geschlüpften Dunenküken ist der Schnabel blaugrau mit einem hellbraunen Nagel.

de.wikipedia.org

Später, als die Nagelung des Reliefs nachließ, wurden die Preise für die einfachen eisernen Nägel reduziert.

de.wikipedia.org

Er starb an Tetanus, nachdem er auf einen Nagel getreten war.

de.wikipedia.org

Die fünf Zehen der Hinterpfoten sind ursprünglich bekrallt, jedoch kann bei der ersten Zehe ein Nagel ausgebildet sein.

de.wikipedia.org

Später wurde der Preis auf 20 Pfennig für eiserne Nägel herabgesetzt.

de.wikipedia.org

Bei diesen Tätigkeiten ist üblicherweise das Tragen von künstlichen Nägeln durch die Hygienestandards des Arbeitgebers untersagt.

de.wikipedia.org

Bei manchen griechischen Helmen ist ein quadratisches Loch in einer der Wangenklappen vorhanden, das von einem Durchschlag mit einem Nagel stammt.

de.wikipedia.org

Im neogotischen Glockenturm über dem Presbyterium hängt eine Totenglocke, die auch mahnend für jene Menschen läutete, die ins Ausland aufbrachen, um dort Nägel zu verkaufen.

de.wikipedia.org