niemiecko » polski

Ọpfer <‑s, ‑> [ˈɔpfɐ] RZ. r.n.

1. Opfer a. REL. (Opfergabe):

Opfer
ofiara r.ż.
jdm etw zum Opfer bringen
składać [f. dk. złożyć] coś komuś w ofierze

I . ọpfern [ˈɔpfɐn] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. opfern REL.:

opfern
ofiarowywać [f. dk. ofiarować]

2. opfern (auf etwas Wertvolles verzichten) Leben, Freizeit:

jdm etw opfern
poświęcać [f. dk. poświęcić] komuś coś
ich habe ihr [o. für sie] viel Zeit geopfert
poświęciłem jej sporo czasu

II . ọpfern [ˈɔpfɐn] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

1. opfern REL.:

opfern
ofiarowywać [f. dk. ofiarować] się

Przykładowe zdania ze słowem Opfer

alle Opfer waren vergeblich
wszelki trud r.m. był daremny
Mobbing-Opfer pathologisieren
patologizować ofiary mobbingu
zahlreiche Opfer fordern (Erdbeben, Krieg)
pochłaniać [f. dk. pochłonąć] wiele ofiar
sie wurde Opfer einer Eulenspiegelei
padła ofiarą błazeńskich figlów
das Opfer hinterlässt drei Kinder
ofiara r.ż. osierociła troje dzieci
ein Opfer der politischen Verhältnisse
ofiara r.ż. sytuacji politycznej
die Überschwemmung forderte viele Opfer
powódź r.ż. pochłonęła wiele ofiar
einem Mordanschlag zum Opfer fallen
paść ofiarą zamachu
dem Rotstift zum Opfer fallen
zostać skreślonym w ramach oszczędności
zum Opfer einer Säuberung werden
stać się ofiarą czystki
jds Machthunger zum Opfer fallen
stać się ofiarą czyjejś żądzy
jdm etw zum Opfer bringen
składać [f. dk. złożyć] coś komuś w ofierze
einem Anschlag zum Opfer fallen
paść ofiarą zamachu
für die Opfer wurde ein Härtefonds bereitgestellt
dla ofiar utworzono fundusz socjalny
sie quälten ihr Opfer zu Tode
zamęczyli swoją ofiarę na śmierć
das Opfer wurde durch einen Kopfschuss getötet
ofiarę zabito strzałem w głowę
täglich werden viele Kinder Opfer des Straßenverkehrs
codziennie wiele dzieci staje się ofiarami ruchu drogowego
dem Erdbeben fielen zahlreiche Menschen zum Opfer
trzęsienie r.n. ziemi pochłonęło liczne ofiary
jdm/einer Sache zum Opfer fallen
padać [f. dk. paść] ofiarą kogoś/czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die Opfer wurden bei dem öffentlichen Gemeinschaftsritus, wie bei den privaten Kulthandlungen aus dem Zweck heraus durchgeführt, der mit den Opfergaben inhaltlich in Verbindung stand.
de.wikipedia.org
Eine erhebliche Ursache dafür ist möglicherweise die unklare Grenze zwischen Opfern und Tätern.
de.wikipedia.org
Unter den Opfern befanden sich auch Vereinsmitglieder und Unterstützer des Vereins.
de.wikipedia.org
Ein Grund für das mehrfache Wegzüchten dieses Merkmals könnte darin liegen, dass der Nachwuchs unter Umständen nachtblind ist und dadurch eventuell leichter Prädatoren zum Opfer fällt.
de.wikipedia.org
Für das Glaubensleben der Hindus spielt er kaum eine Rolle, die Mythologie dagegen kennt unzählige Geschichten, in denen er erscheint, um sein Opfer zu holen.
de.wikipedia.org
In der Turmhalle der Kirche erinnern drei Gedenktafeln an die Opfer eines katastrophalen Badeunfalls, der sich 1949 im Freibad des nahe gelegenen Würden zutrug.
de.wikipedia.org
Erstgelege fallen oft Springfluten zum Opfer, worauf dann Nachgelege getätigt werden.
de.wikipedia.org
Die Männer fielen dem Zauber der Frauen zum Opfer.
de.wikipedia.org
Auch dieser Turm ist um 1815 einem Brand zum Opfer gefallen, wurde jedoch um 2003 durch die Renovierung des Salzhofes wieder besser zur Geltung gebracht.
de.wikipedia.org
Die meisten Opfer wandten sich anderen Berufen zu, viele änderten ihre Namen (meist durch Fortlassen der griechischen Endung) und leugneten aus Angst ihre Herkunft.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Opfer" w innych językach

Definicje "Opfer" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne