Tłumaczenia dla hasła „Presse“ w niemiecko » polski słowniku

Prẹsse¹ <‑, ‑n> [ˈprɛsə] RZ. r.ż.

1. Presse TECHNOL.:

Presse

prasa r.ż.

2. Presse (Saftpresse):

Presse

prasa r.ż. [lub wyciskacz r.m. ] do owoców

Prẹsse² <‑, bez l.mn. > [ˈprɛsə] RZ. r.ż.

1. Presse (Zeitungen):

Presse

prasa r.ż.

die ausländische Presse

prasa zagraniczna

sie ist von der Presse

ona jest z prasy

2. Presse (Pressereaktion):

eine gute Presse haben

mieć dobrą prasę

I . prẹssen [ˈprɛsən] CZ. cz. przech.

1. pressen a. TECHNOL. (pressend herstellen):

pressen Blatt

prasować [f. dk. s‑]

eine Spanplatte pressen

produkować płytę wiórową (ze sprasowanych wiórów drzewnych)

Wein pressen

wytłaczać [f. dk. wytłoczyć] wino

(in einem Buch) Blumen pressen

zasuszać [f. dk. zasuszyć] kwiaty (wkładając je do książki)

2. pressen (auspressen):

pressen

wyciskać [f. dk. wycisnąć]

eine Zitrone pressen

wyciskać cytrynę

frisch gepresster Orangensaft

świeżo wyciśnięty sok r.m. z pomarańczy

3. pressen (drücken):

das Gesicht gegen die Scheibe pressen

przyciskać [f. dk. przycisnąć] twarz do szyby

das Kind hat seinen Körper an den Boden gepresst

dziecko przylgnęło ciałem do podłogi

etw durch ein Sieb pressen

przecierać [f. dk. przetrzeć] coś przez sito

mit gepresster Stimme sprechen fig

mówić zduszonym głosem

4. pressen (zwingen):

er wurde zu der Falschaussage gepresst

wymuszono na nim fałszywe zeznanie r.n.

II . prẹssen [ˈprɛsən] CZ. cz. nieprzech.

1. pressen:

pressen

tłoczyć [f. dk. wy‑]

2. pressen MED. (Gebärende):

pressen

przeć

Przykładowe zdania ze słowem Presse

die ausländische Presse

prasa zagraniczna

eine gute Presse haben

mieć dobrą prasę

sie ist von der Presse

ona jest z prasy

über die Politiker/die Presse herfallen

atakować [f. dk. za‑] polityków/prasę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Platz war sehr beengt, es gab weder Nebenräume für die Arbeit der Fraktionen und Ausschüsse noch Presse- und Publikumsbereiche.

de.wikipedia.org

Das erste Jahr im Amt des Präsidenten wurde von unabhängiger Presse als sehr erfolgreich beschrieben.

de.wikipedia.org

Der Film wurde von der Presse mehrheitlich positiv aufgenommen.

de.wikipedia.org

Der Presse stehen 130 Plätze und ein Konferenzsaal mit einer Kapazität von 75 Personen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

In der Presse schlug die Affäre heftige Wellen.

de.wikipedia.org

Die nationalsozialistische Presse feierte den biologisch-dynamischen Landbau ausschweifend.

de.wikipedia.org

Die drei Veranstaltungen fanden ein landesweites Echo in Presse, Funk und Fernsehen.

de.wikipedia.org

Die in der Presse geforderte militärische Kontrolle des Eisenbahnwesens erfolgte nicht, die stellvertretenden Kommandeure setzten ihre Truppen aber zum Entladen der Züge ein.

de.wikipedia.org

Das Debütalbum wurde von der Presse sehr positiv rezensiert.

de.wikipedia.org

Medizinjournalisten arbeiten ebenso wie Wissenschaftsjournalisten freiberuflich oder festangestellt für Presse, Hörfunk, Fernsehen, Pressestellen und im Online-Journalismus; oft sind sie auch Autoren von Büchern.

de.wikipedia.org