Tłumaczenia dla hasła „Probe“ w niemiecko » polski słowniku

Pro̱be <‑, ‑n> [ˈproːbə] RZ. r.ż.

1. Probe (Versuch, Test, Prüfung):

Probe

próba r.ż.

Probe

test r.m.

die Probe bestehen

wytrzymać próbę

etw Probe laufen lassen

uruchamiać [f. dk. uruchomić] coś na próbę

Probe fahren

odbyć jazdę próbną

ein Auto Probe fahren

testować [f. dk. prze‑] samochód

Probe laufen

biec [f. dk. po‑] na próbę

auf [o. zur] Probe

na próbę

jds Geduld auf die Probe stellen

wystawiać [f. dk. wystawić] czyjąś cierpliwość na próbę

er wurde auf die Probe gestellt

został wystawiony na próbę

er wurde auf Probe eingestellt

został zatrudniony na okres próbny

die Probe aufs Exempel machen

sprawdzać [f. dk. sprawdzić] teorię w praktyce

2. Probe (Warenprobe):

Probe

próbka r.ż. [towaru]

eine Probe entnehmen [o. ziehen]

pobierać [f. dk. pobrać] próbkę

der Probe entsprechend

zgodny z próbką

laut beiliegender Probe

zgodnie z załączoną próbką

kostenlose Probe

bezpłatna próbka

3. Probe (Prüfmenge, Beweis: von Blut, eines Gesteins, einer Aufführung):

Probe a. MUS, THEAT

prób[k]a r.ż.

I . pro̱ben [ˈproːbən] CZ. cz. przech. (einstudieren)

proben Theaterszene

próbować

proben Theaterszene

ćwiczyć

II . pro̱ben [ˈproːbən] CZ. cz. nieprzech. (üben)

proben

odbywać [f. dk. odbyć] próbę

Przykładowe zdania ze słowem Probe

kostenlose Probe

bezpłatna próbka

Probe fahren

odbyć jazdę próbną

Probe laufen

biec [f. dk. po‑] na próbę

auf [o. zur] Probe

na próbę

etw Probe laufen lassen

uruchamiać [f. dk. uruchomić] coś na próbę

ein Auto Probe fahren

testować [f. dk. prze‑] samochód

eine Probe entnehmen [o. ziehen]

pobierać [f. dk. pobrać] próbkę

laut beiliegender Probe

zgodnie z załączoną próbką

die Probe bestehen

wytrzymać próbę

der Probe entsprechend

zgodny z próbką

Beamte auf Probe

urzędnik na okres próbny

er wurde auf Probe eingestellt

został zatrudniony na okres próbny

die Probe aufs Exempel machen

sprawdzać [f. dk. sprawdzić] teorię w praktyce

Richter auf Zeit/auf Probe

sędzia na czas określony/okres próbny

Verkauf auf Kommissionsbasis/Probe/Teilzahlung

sprzedaż komisowa/na próbę/z częściową zapłatą

sie gab eine Probe ihres darstellerischen Könnens

dała popis swoich umiejętności aktorskich

er wurde auf die Probe gestellt

został wystawiony na próbę

jds Geduld auf die Probe stellen

wystawiać [f. dk. wystawić] czyjąś cierpliwość na próbę

jds Geduld auf die Probe stellen

wystawiać [f. dk. wystawić] czyjąś cierpliwość na próbę

Kauf auf Probe/auf eigene Rechnung/mit Rückgaberecht

kupno na próbę/na własny rachunek/z prawem zwrotu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vor der Prüfung wird das Prüfblech mit der Probe auf mindestens 15 °C über den zu erwartenden Brechpunkt erwärmt.

de.wikipedia.org

Als Akademietheater werden kleinere Theater bezeichnet, die als Proben-, Experimentier- und Aufführungsbühne einer Musik- oder Theaterakademie dienen.

de.wikipedia.org

Viele Proben waren aber derart zerschert und rekristallisiert, dass die ursprünglichen Bestandteile nicht bestimmt werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Proben gehen jedoch schief, als einer ihrer Freunde bei einem Sprung stürzt und sich den Arm bricht.

de.wikipedia.org

Die Probe, die ihm hier gestellt wird, kann allein durch seine völlige Selbstaufgabe bestanden werden.

de.wikipedia.org

Nach der Auswertung der Proben wurde bei ihm Knochenkrebs festgestellt.

de.wikipedia.org

Das weiße Quecksilberbromid färbt sich gelb, braun oder schwarz falls Arsen in der Probe enthalten ist.

de.wikipedia.org

Nimmt man die Reflexion winkelabhängig auf, kann man aus dem Verlauf den komplexen Brechungsindex der Probe berechnen.

de.wikipedia.org

Als Ausgangsmaterial kommen beispielsweise Abstriche und Tupferproben von krankhaften Veränderungen oder Materialien, Körpersekrete, Gewebsproben aus der Pathologie, Bioptate und Proben von Lebensmitteln in Betracht.

de.wikipedia.org

Die zweite Probe enthält ein Fragment von 8000 und eines von 2500 bp.

de.wikipedia.org