Tłumaczenia dla hasła „Qual“ w niemiecko » polski słowniku

Qua̱l <‑, ‑en> [kvaːl] RZ. r.ż. a. fig

1. Qual bez l.mn. (Mühsal):

Qual

męka r.ż.

das lange Stehen war eine Qual

to długie stanie r.n. było męką

die Qual der Wahl haben a. żart.

mieć trudny wybór

2. Qual meist l.mn. (Leid):

Qual

katusze r.ż. l.mn.

unter Qualn sterben

konać [f. dk. s‑] w katuszach

Przykładowe zdania ze słowem Qual

eine einzige Qual

jedna wielka udręka r.ż.

die Qual der Wahl haben a. żart.

mieć trudny wybór

das lange Stehen war eine Qual

to długie stanie r.n. było męką

wer die Wahl hat, hat die Qual przysł.

wybór jest trudny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dazu gibt er dem Menschen die Hoffnung: sie ist in Wahrheit das übelste der Übel, weil sie die Qual der Menschen verlängert.

de.wikipedia.org

Normalerweise endeten die meisten Hexenprozesse mit dem Tod durch Verbrennen, in Qual und Schande zugleich.

de.wikipedia.org

Das Wohl seiner Familie ist ihm sehr wichtig und daher nimmt er große Qualen auf sich.

de.wikipedia.org

Nach Berichten von Zeitzeugen, die die russische Presse ein halbes Jahrhundert später aufspürte, war er zuletzt unheilbar krank und ist „unter fürchterlichen Qualen“ gestorben.

de.wikipedia.org

Als die Genannte seine Worte hört, stürzt sie sich in das Theater, um seine Qualen zu teilen.

de.wikipedia.org

Er springt hinzu und erlöst das Hündchen mit einem Gnadenschuss von seiner Qual.

de.wikipedia.org

Erfolgte von der Angeklagten kein Geständnis, wurden ihr die Folterwerkzeuge gezeigt nebst einer detaillierten Schilderung der zu erwartenden Qualen.

de.wikipedia.org

Für jemanden, der Gott hasst und sich selbst als Gottes Bildträger hasst, könnte es nur zu unaussprechlicher Qual führen, von der göttlichen Gegenwart umgeben zu sein.

de.wikipedia.org

Anschließend werden ihm mit Gift behandelte Dornen in verschiedene Körperteile gesteckt, worauf das Opfer unter großen Qualen stirbt.

de.wikipedia.org

Mit dem freudigen Hintergedanken auf den schönen Körper, den werden lip der Dame kann das Ich diese Qualen erdulden.

de.wikipedia.org