Tłumaczenia dla hasła „Rasse“ w niemiecko » polski słowniku

Rạsse <‑, ‑n> [ˈrasə] RZ. r.ż. BIOL.

Rasse

rasa r.ż.

dụrch|müssen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

1. durchmüssen (durchgelangen):

egal wie, aber die Leitung muss hier durch

obojętnie jak, ale ten kabel r.m. musi tędy iść pot.

wir mussten durch das Kriegsgebiet durch

musieliśmy przedostać się przez teren objęty wojną

2. durchmüssen (durchmachen):

durch so eine Situation muss früher oder später jeder durch

wcześniej czy później każdy znajdzie się w takiej sytuacji

ich kann dir nicht helfen, da musst du ganz alleine durch

nie mogę ci pomóc, sam musisz sobie z tym poradzić

fọrt|müssen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

1. fortmüssen (weggehen müssen):

fortmüssen

musieć iść

ich muss fort, mein Bus wartet nicht!

muszę iść, autobus r.m. na mnie nie zaczeka

2. fortmüssen (weggebracht werden müssen):

das Paket muss vor 17 Uhr fort

paczkę należy wysłać przed godziną 17.00

der Abfall müsste schon längst fort

już dawno należało wynieść śmieci

die Briefe müssen heute noch fort

listy r.m. l.mn. trzeba wysłać jeszcze dziś

3. fortmüssen (entfernt werden müssen):

das Brot muss fort, es ist schimmelig

ten chleb r.m. jest do wyrzucenia, on jest spleśniały

der Diktator muss fort

dyktator r.m. musi odejść

he̱i̱m|müssen CZ. cz. nieprzech. irr

heimmüssen

musieć wracać do domu

ich muss heim, sonst schimpfen meine Eltern

muszę wracać do domu, bo rodzice l.mn. zmyją mi głowę pot.

hera̱u̱s|müssen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

1. herausmüssen MED. (entfernt werden müssen):

herausmüssen

musieć zostać usuniętym [lub wyciętym]

dieses Organ muss raus

ten organ trzeba usunąć [lub wyciąć]

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen

musieć zostać wypowiedzianym

das musste mal heraus!

trzeba to było w końcu powiedzieć!

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

herausmüssen

musieć wyjść na zewnątrz

ich muss hier endlich heraus!

muszę wreszcie stąd wyjść!

he̱r|müssen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

hermüssen

być koniecznym

es muss ein Arzt her!

potrzebny jest lekarz r.m. !

ein neuer Fernseher muss her!

trzeba [koniecznie] kupić nowy telewizor!

hịn|müssen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

hinmüssen

musieć [tam] iść [lub jechać]

lo̱s|müssen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

losmüssen

musieć iść [lub wyjść]

mịt|müssen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

mitmüssen (mitgehen müssen)

musieć iść [f. dk. pójść] [z kimś]

mitmüssen (mitkommen müssen)

musieć przychodzić [f. dk. przyjść] [z kimś]

mit jdm mitmüssen

musieć iść z kimś

der Koffer muss auch mit

walizkę trzeba także zabrać

wẹg|müssen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

ich muss weg

muszę iść

der Brief muss heute noch weg

list trzeba jeszcze dzisiaj wysłać

musst du schon weg?

musisz już iść?

die Kiste muss hier weg

ta skrzynia r.ż. musi stąd zniknąć

die alten Sachen müssen weg

te stare rzeczy r.ż. l.mn. trzeba stąd usunąć

zurụ̈ck|müssen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

an die Arbeit zurückmüssen

musieć wracać do pracy

ich muss noch einmal ins Büro zurück, ich habe etwas vergessen

muszę wrócić do biura, zapomniałem czegoś

es wird spät, ich muss zurück [nach Hause]

robi się późno, muszę wracać [do domu]

raß PRZYM., räß PRZYM. poł. niem., CH, austr.

1. raß (würzig):

raß

ostry

raß

pikantny

ein raßer Käse

ser r.m. o ostrym smaku

2. raß (schneidend):

raß Wind

tnący

raß Wind

ostry

3. raß (barsch, schroff):

raß

opryskliwy

raß Antwort

cięty

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Spiel wird von Blizzard gepflegt, um bestmögliche Balance zwischen den verschiedenen Rassen zu schaffen.

de.wikipedia.org

Dies stellte die katholische Alternative zur nationalsozialistischen Rassenlehre heraus, die die Einheit der Menschheit bestritt und sie in feindliche Rassen und Völker zerteilte.

de.wikipedia.org

Die Arbeit der Sondervereine ist darauf fokussiert, die Tiere der betreuten Rasse im Hinblick auf die Musterbeschreibung zu verbessern und zudem leistungsfähig zu erhalten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bilden sie spezialisierte Sonderrichter aus, die die Tiere der Rasse auf Sonderschauen und großen Bundes- und Europaschauen bewerten.

de.wikipedia.org

1,00 % der Bevölkerung erklärten, Hispanos oder Latinos jeglicher Rasse zu sein.

de.wikipedia.org

Der Bundessieger wird auf das beste Tier seiner Rasse vergeben, wenn 30 Tiere der Rasse angemeldet wurden.

de.wikipedia.org

24,84 % der Bevölkerung erklärten, Hispanos oder Latinos jeglicher Rasse zu sein.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Farbe und Musterung besteht eine Ähnlichkeit mit dem bergischen Kräher, obwohl eine unmittelbare Verwandtschaft zwischen den Rassen eher unwahrscheinlich ist.

de.wikipedia.org

0,17 % der Bevölkerung erklärten, Hispanos oder Latinos jeglicher Rasse zu sein.

de.wikipedia.org

0,86 % der Bevölkerung erklärten, Hispanos oder Latinos jeglicher Rasse zu sein.

de.wikipedia.org