Tłumaczenia dla hasła „roku“ w polsko » niemiecki słowniku

tego roku

in diesem Jahr

każdego roku

jedes Jahr

bestseler roku

Bestseller des Jahres

artysta roku

Künstler r.m. des Jahres

co roku

jedes Jahr

pora roku

Jahreszeit r.ż.

w roku 2000

im Jahr[e] 2000

Roku Pańskiego 1025

im Jahre des Herrn 1025

do siego roku!

ein glückliches neues Jahr!

rozpoczęcie roku szkolnego

Schulanfang r.m.

rozpoczęcie roku szkolnego

Schuljahresbeginn r.m.

z grudnia/ubiegłego roku

vom Dezember/letzten Jahr

w przeciągu tygodnia/roku

innerhalb einer Woche/eines Jahres

w minionym roku

im vergangenen Jahr

w minionym roku

vergangenen Jahres

w połowie roku

in der Mitte des Jahres

szczęśliwego Nowego Roku!

ein glückliches neues Jahr!

w zeszłym roku

voriges [o. vergangenes] Jahr

w zeszłym roku

im vorigen [o. vergangenen] Jahr

fotografia sprzed roku

Foto r.n. von vor einem Jahr [o. vom letzten Jahr]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W mieście znajdował się jeszcze jeden karawanseraj, ale został on zniszczony w 1810 roku w wybuchu składu amunicji.

pl.wikipedia.org

W 2010 roku został we własnym mieszkaniu ugodzony nożem, gdy uznał włamywacza za czyniącego żarty współlokatora.

pl.wikipedia.org

Boone dostał swą pierwszą strzelbę w roku 1747, a sztuki strzeleckiej uczył się od białych i czerwonoskórych.

pl.wikipedia.org

Do 1857 roku wyprodukowano łącznie 2400 silników parowych, a do 1890 roku całkowita produkcja osiągnęła 26 000 silników parowych i 24 000 młocarni.

pl.wikipedia.org

Wyrok ten oparto na wydarzeniach ze stycznia 2016 roku, gdy zamaskowani antyterroryści przerwali zebranie religijne i podłożyli zakazane publikacje pod krzesłem w obecności uczestników spotkania.

pl.wikipedia.org

Od 1861 roku znajduje się tu muzeum (data utworzenia: 1854 rok).

pl.wikipedia.org

Od 2004 roku w ustawodawstwie kraju znajdują się przepisy chroniące przed dyskryminacją na podstawie orientacji seksualnej w miejscu pracy i w innych dziedzinach życia.

pl.wikipedia.org

W 2009 roku został wybrany do rady miejskiej Tallina.

pl.wikipedia.org

Od roku akademickiego 1993/1994 wprowadzono dwa osobne kierunki kształcenia: rybactwo oraz technologia żywności i żywienie człowieka.

pl.wikipedia.org

W sierpniu 1939 roku został zmobilizowany jako podporucznik rezerwy.

pl.wikipedia.org