Tłumaczenia dla hasła „Schwur“ w niemiecko » polski słowniku

Schwu̱r <‑[e]s, Schwüre> [ʃvuːɐ̯, pl: ˈʃvyːrə] RZ. r.m.

Schwur

przysięga r.ż.

einen Schwur tun [o. leisten]

składać [f. dk. złożyć] przysięgę

I . schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. schwören (einen Eid ablegen):

schwören

przysięgać [f. dk. przysiąc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

przysięgać [f. dk. przysiąc] na kogoś/coś

sie schwor auf die Bibel

przysięgła na Biblię

ich schwöre es dir bei meiner Ehre

klnę się na honor

3. schwören (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können, dass ...

mógłbym przysiąc, że...

II . schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] CZ. cz. przech.

1. schwören (einen Schwur leisten):

einen Eid schwören

składać [f. dk. złożyć] przysięgę

einen Meineid schwören

popełniać [f. dk. popełnić] krzywoprzysięstwo

einen Meineid schwören

krzywoprzysięgać [f. dk. krzywoprzysięgnąć ]podn.

sich C. Treue schwören

przysięgać sobie wierność

2. schwören (geloben):

jdm etw schwören

ślubować komuś coś

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

ręczyć [komuś], że się coś zrobi

ich habe mir geschworen, dort nie wieder hinzugehen

obiecałem sobie, że już nigdy tam nie pójdę

einen Schwur erfüllen

Hasło od użytkownika

einen Schwur erfüllen

spełniać przysięgę

Przykładowe zdania ze słowem Schwur

einen Schwur tun [o. leisten]

składać [f. dk. złożyć] przysięgę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach Abschluss des Vertrags leistete der Prokonsul für die römische Seite den Schwur.

de.wikipedia.org

Der Schwur selbst fand aber im Ratssaal statt, wo das Schmuckstück des Rates aufgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Durch die Eidesleistung begab sich der Aussagende in den Urteilsbereich einer Gottheit, die einen falschen Schwur ahnden würde.

de.wikipedia.org

Diese erinnert die Frauen erneut an ihren Schwur.

de.wikipedia.org

Sie nahm ihnen einen Schwur ab, sie zu rächen, und erdolchte sich anschließend.

de.wikipedia.org

Da sich einige Fakultätsmitglieder weigerten, diesen Schwur zu unterzeichnen, wurden sie suspendiert und erst zehn Jahre später wieder rehabilitiert.

de.wikipedia.org

Ein Schwur hatte eine sakrale Macht, die Lügner, Verräter und Zauberer entlarvte und jene, die ihn gemeinsam ablegten, fest aneinanderband.

de.wikipedia.org

Dort muss der Neophyt den Schwur zur Verschwiegenheit ablegen.

de.wikipedia.org

Im Falle des gebrochenen Schwurs sollen die gekreuzten Finger (d. h., das Kruzifix) davor bewahren, dass man in die Hölle gelangt.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Prévôts haben diesen Schwur regelmäßig bis zum XVII.

de.wikipedia.org