Tłumaczenia dla hasła „Schüssel“ w niemiecko » polski słowniku

Schụ̈ssel <‑, ‑n> [ˈʃʏsəl] RZ. r.ż.

1. Schüssel:

Schüssel (ein tiefes, rundes Gefäß)

misa r.ż.

Schüssel (Salatschüssel)

salaterka r.ż.

Schüssel (Suppenschüssel)

waza r.ż.

2. Schüssel (Waschschüssel):

Schüssel

miska r.ż. do mycia

3. Schüssel pot. (WC-Becken):

Schüssel

miska r.ż. ustępowa

4. Schüssel pot. (Satellitenschüssel):

Schüssel

talerz r.m. pot.

Schụssel <‑s, ‑> [ˈʃʊsəl] RZ. r.m. pot.

1. Schussel (jd, der zerstreut ist):

Schussel

roztrzepaniec r.m. pot.

2. Schussel (jd, der ungeschickt ist):

Schussel

niezdara r.m. o r.ż. a. pej. pot.

Przykładowe zdania ze słowem Schüssel

etw [aus der Schüssel] auskratzen

wyskrobywać [f. dk. wyskrobać] coś [z miski]

Essensreste sind an der Schüssel angetrocknet

resztki r.ż. l.mn. jedzenia przyschły do miski

die Schüssel durch die Öffnung durchreichen

podać miskę przez otwór

einen Sprung in der Schüssel haben pot.

mieć nie po kolei w głowie pot.

der Teig klebt an der Schüssel an

ciasto r.n. klei [lub przykleja] się do miski

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zur Herstellung wurden meist dickwandige Schüsseln, sogenannte Formschüsseln angefertigt.

de.wikipedia.org

Es sind dies der a.) weitmundige Topf, b.) die „Schale“ – Napfschale, c.) „Schüssel“.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen wird Wasser in das Bidet gelassen und das Waschen der äußeren Genitalien erfolgt wie in einer Schüssel.

de.wikipedia.org

Einem mechanischen Schloss mit Schließzylinder, um sicherzustellen, dass nur der zu diesem Schloss passende Schüssel den Schaltvorgang ausführen kann.

de.wikipedia.org

Ursprünglich formte man die einzelnen Glocken noch in Schüssel-, Kummen- oder Becherform aus.

de.wikipedia.org

Dies freilich, nachdem die Bundesregierung Schüssel selbst den Aufsichtsrat nochmals vollständig neu bestellt hatte.

de.wikipedia.org

Die gedeckten Tische zeigen keine verschiedenen Teller und Schüsseln voller Lebensmittel mehr, sondern nur kleine – motivisch geordnete – Arrangements.

de.wikipedia.org

An Objekten wurden einige einglätt- und kammstrichverzierten Schüsseln und Töpfe, sowie handgeformte Gefäße vorgefunden.

de.wikipedia.org

An Objekten waren Fragmente von eingeglätteten und kammstrichverzierten Schüsseln, Töpfen und Vorratsgefäßen die häufigsten Funde.

de.wikipedia.org

Der Teig klettert dann den Rührstab hinauf, statt in der Schüssel zu bleiben.

de.wikipedia.org