Tłumaczenia dla hasła „Spatz“ w niemiecko » polski słowniku

Spạtz <‑en [o. ‑es], ‑en> [ʃpats] RZ. r.m.

1. Spatz (Sperling):

Spatz

wróbel r.m.

das pfeifen die Spatzen von den Dächern pot.

o tym już wróble na dachu ćwierkają fig

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach przysł.

lepszy wróbel w garści niż gołąb r.m. na dachu przysł.

2. Spatz pot. (Kosewort):

[mein] Spatz!

[moja] ptaszyno! fig pot.

Przykładowe zdania ze słowem Spatz

[mein] Spatz!

[moja] ptaszyno! fig pot.

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach przysł.

lepszy wróbel w garści niż gołąb r.m. na dachu przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese zwei Vögel spielen und streiten sich eines Tages, wobei der Spatz verletzt wird; der Prinz tötet in seiner Wut den jungen Papagei.

de.wikipedia.org

Heute haben die Kastelruther Spatzen bereits über hundert Goldene Schallplatten.

de.wikipedia.org

Dies führte in der Vergangenheit mehrfach in verschiedenen Regionen zur organisierten Bekämpfung der Spatzen.

de.wikipedia.org

Pro Person waren jährlich zwölf lebende Spatzen abzuliefern, wofür sechs Kreuzer ausbezahlt wurden.

de.wikipedia.org

Die Tötung zahlreicher Spatzen 1956 – die Maßnahme sollte ursprünglich die Getreidevorräte schützen – hatte allein zur Folge, dass sich die Insekten stärker vermehren konnten.

de.wikipedia.org

Schließlich verhängte man ein Geschwindigkeitslimit und der Spatz durfte nur noch in Ausnahmesituationen schneller als 600 km/h fliegen, bis später ein neuer Klebstoff gefunden wurde.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil: Da nicht nur die körnerfressenden Spatzen von der Aktion betroffen waren, hatten wir anschließend eine Insektenplage erlebt.

de.wikipedia.org

Die Spatzen und die Tyrells sterben, als die Septe explodiert.

de.wikipedia.org

Der Spatz, das Mäuschen und der Pfannkuchen ist ein russisches Volksmärchen.

de.wikipedia.org

Von 1915 bis 1918 war er Meisterschüler von Spatz.

de.wikipedia.org