Tłumaczenia dla hasła „Streik“ w niemiecko » polski słowniku

Stre̱i̱k <‑[e]s, ‑s> [ʃtraɪk] RZ. r.m.

Streik

strajk r.m.

in [den] Streik treten

przystąpić do strajku

zum Streik aufrufen

wzywać [lub nawoływać] do strajku

im Streik stehen

strajkować

einen Streik beschließen

podjąć decyzję o rozpoczęciu strajku

einen Streik brechen

złamać strajk

örtlich begrenzter Streik

strajk lokalny

wilder Streik

dziki strajk

stre̱i̱ken [ˈʃtraɪkən] CZ. cz. nieprzech.

1. streiken (einen Streik durchführen):

[für etw] streiken

strajkować [f. dk. za‑] [w jakimś celu]

2. streiken pot.:

streiken (sich weigern, nicht funktionieren) (Batterie, Computer)

odmawiać [f. dk. odmówić] posłuszeństwa

streiken (Motor)

zastrajkować pot.

Przykładowe zdania ze słowem Streik

wilder Streik

dziki strajk

in den Streik treten

przystępować [f. dk. przystąpić] do strajku

ein Aufruf zum Streik

wezwanie do strajku

zum Streik/Widerstand aufrufen

wzywać [f. dk. wezwać] do strajku/oporu

in [den] Streik treten

przystąpić do strajku

örtlich begrenzter Streik

strajk lokalny

im Streik stehen

strajkować

zum Streik aufrufen

wzywać [lub nawoływać] do strajku

einen Streik beschließen

podjąć decyzję o rozpoczęciu strajku

einen Streik brechen

złamać strajk

er hat für/gegen den Streik agitiert

agitował za strajkiem/przeciw strajkowi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Bedingungen führten im Frühjahr 1933 zu einem Streik.

de.wikipedia.org

Er erklärte mehrmals das Kriegsrecht, um Streiks zu unterdrücken.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren kam es zu erheblichen Protesten und Streiks gegen die Regierung.

de.wikipedia.org

Als auch die grundlegende Versorgung mit lebensnotwendigen Gütern nicht mehr gewährleistet war, kam es im ganzen Land zu Streiks.

de.wikipedia.org

Nun entschließen sich die deutschen Hafenarbeiter ebenfalls zum Streik.

de.wikipedia.org

Nach einem Streik einigte man sich letztlich in der Größenordnung auf den Schlichterspruch.

de.wikipedia.org

Gewerkschaftsführer wurden belästigt, und wenn die Gewerkschaften mit Streiks gedroht haben, wurden sie ausgesperrt.

de.wikipedia.org

1928 wurde nach einem Streik ein Gesamtarbeitsvertrag mit der Basaltsteingesellschaft in Buchs geschlossen.

de.wikipedia.org

Im Schuljahr 1968/69 erkämpften sich die Schüler des Kollegs mit einem „Streik“ das Recht, in demokratische Parteien eintreten zu dürfen.

de.wikipedia.org

Den Streik konnte er rasch unter Einsatz sowohl von Repressionen wie auch Verhandlungen beilegen.

de.wikipedia.org