Tłumaczenia dla hasła „Sturmes“ w niemiecko » polski słowniku

Stụrm <‑[e]s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] RZ. r.m.

1. Sturm (starker Wind):

Sturm

wichura r.ż.

ein Sturm der Begeisterung fig

fala r.ż. podziwu fig

die Ruhe vor dem Sturm

cisza r.ż. przed burzą

ein Sturm im Wasserglas

burza r.ż. w szklance wody fig

Sturm und Drang LIT.

Burza i Napór r.m.

2. Sturm (Sturmangriff):

der Sturm auf die Bastille

szturm r.m. na Bastylię

gegen etw Sturm laufen

gwałtownie zaprotestować przeciwko czemuś

etw im Sturm erobern

zdobyć coś szturmem

die Herzen im Sturm erobern

podbić szturmem czyjeś serca

Sturm klingeln [o. läuten]

dzwonić jak na alarm

3. Sturm (Andrang):

der Sturm auf die Geschäfte fig

szturm na sklepy r.m. fig

es setzte ein Sturm auf die Kaufhäuser ein fig

zaczął się szturm na domy towarowe fig

4. Sturm SPORT:

Sturm

atak r.m.

er spielt im Sturm

on gra w ataku

Stụrm-und-Drạng-Zeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. LIT.

Sturm-und-Drang-Zeit

okres r.m. Burzy i Naporu

Zobacz też Sturm

Stụrm <‑[e]s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] RZ. r.m.

1. Sturm (starker Wind):

Sturm

wichura r.ż.

ein Sturm der Begeisterung fig

fala r.ż. podziwu fig

die Ruhe vor dem Sturm

cisza r.ż. przed burzą

ein Sturm im Wasserglas

burza r.ż. w szklance wody fig

Sturm und Drang LIT.

Burza i Napór r.m.

2. Sturm (Sturmangriff):

der Sturm auf die Bastille

szturm r.m. na Bastylię

gegen etw Sturm laufen

gwałtownie zaprotestować przeciwko czemuś

etw im Sturm erobern

zdobyć coś szturmem

die Herzen im Sturm erobern

podbić szturmem czyjeś serca

Sturm klingeln [o. läuten]

dzwonić jak na alarm

3. Sturm (Andrang):

der Sturm auf die Geschäfte fig

szturm na sklepy r.m. fig

es setzte ein Sturm auf die Kaufhäuser ein fig

zaczął się szturm na domy towarowe fig

4. Sturm SPORT:

Sturm

atak r.m.

er spielt im Sturm

on gra w ataku

Przykładowe zdania ze słowem Sturmes

im Tagesverlauf nahm die Heftigkeit des Sturmes noch zu

w ciągu dnia wichura r.ż. przybrała na sile

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während eines Sturmes hört man Windgeräusche, die an Geräusche einer Stadt erinnern: etwa an Hundegebell, Vogelgesang, Glockengeläut, Lachen und Kindergeschrei.

de.wikipedia.org

Während des Sturmes mit Windstärken bis zu neun Beaufort und starkem Nebel verloren die Boote einander.

de.wikipedia.org

Doch vor der Sturmfront verschlechterten sich die Bedingungen durch kühle, stabile Luft, die auf der westlichen Seite des Sturmes in die Zirkulation gelangte.

de.wikipedia.org

1869 strandeten während eines Sturmes 19 Schiffe in der Tafelbucht.

de.wikipedia.org

Der Luftdruck stieg in manchen Gebieten, sodass Hoffnung auf ein baldiges Ende des Sturmes aufkam.

de.wikipedia.org

Während eines schweren Sturmes legte er der Legende nach das Gelübde ab, wenn er rettendes Land erreichen würde, dort 100 Gotteshäuser zu erbauen.

de.wikipedia.org

Nach Behördenangaben wurden 49 Häuser durch die Auswirkungen des Sturmes zerstört.

de.wikipedia.org

Während eines schweren Sturmes 1851 brach die See durch die Dünenkette.

de.wikipedia.org

Er stellt ferner den Verlauf des titelgebenden Sturmes dar.

de.wikipedia.org

Alle suchen in ihren Booten nach der Frau, doch sie finden nur Teile des Schilfbündels, das der Mann seiner Frau beim Anbruch des Sturmes als notdürftigen Schwimmring umgebunden hatte.

de.wikipedia.org