Tłumaczenia dla hasła „Substanz“ w niemiecko » polski słowniku

Substạnz¹ <‑, ‑en> [zʊp​ˈstants] RZ. r.ż. (Material)

Substanz

substancja r.ż.

die graue Substanz MED.

szara substancja

Substạnz² <‑, bez l.mn. > [zʊp​ˈstants] RZ. r.ż.

1. Substanz (Grundbestand):

Substanz

majątek r.m. trwały

von der Substanz leben

żyć z oszczędności

[jdm] an die Substanz gehen pot.

dawać [f. dk. dać] się [komuś] we znaki pot.

2. Substanz:

Substanz (Grundlage: eines Systems)

podstawa r.ż.

Substanz (das Wesen: einer Sache)

istota r.ż. rzeczy

Przykładowe zdania ze słowem Substanz

von der Substanz leben

żyć z oszczędności

die graue Substanz MED.

szara substancja

eine allergene Substanz

substancja r.ż. alergenna

Knoblauch enthält eine blutdrucksenkende Substanz

czosnek r.m. zawiera substancję obniżającą ciśnienie krwi

[jdm] an die Substanz gehen pot.

dawać [f. dk. dać] się [komuś] we znaki pot.

das geht an die Kraft [o. Substanz]

to rujnuje [lub nadweręża] siły

bei [o. mit] dieser Substanz sollte man jeden Hautkontakt vermeiden

w przypadku tej substancji należy unikać jakiegokolwiek kontaktu ze skórą

diese Substanz kann sich aus dem Stoff herauslösen

tę substancję można wyekstrahować z materiału

wenn man das Wasser eindampft, bleibt etwas weiße Substanz übrig

kiedy odparuje się wodę, pozostaje trochę białej substancji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hier findet sich eine ungewöhnlich dichte historische Substanz aus zahlreichen Einzeldenkmälern sowie weiteren bedeutenden Bauten.

de.wikipedia.org

In Tierversuchen kann relativ einfach festgestellt werden, ob der Konsum einer Substanz die spätere Attraktivität einer anderen Substanz für Tiere erhöht.

de.wikipedia.org

Die Chemietoilette ist eine Toilette, bei der chemische Substanzen zur Fäulnisreduzierung (Geruchsbildung) und Desinfektion der Ausscheidungen zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org

Entzündungshemmende Substanzen (z. B. Panthenol und Azulen) dienen der Linderung der Erythema und der damit zusammenhängenden Symptome wie Schmerzen und Brennen.

de.wikipedia.org

So entstehen auf den jeweiligen Raum bezogene Arbeiten, die auch aus verändernden Eingriffen in die architektonische Substanz bestehen.

de.wikipedia.org

Dieses Substrat kann sowohl eine Substanz als auch ein absolutes Akzidens sein.

de.wikipedia.org

Dies wäre der erste Nachweis dieser Substanz außerhalb der Familie der Tintlingsverwandten.

de.wikipedia.org

Sie ist die thermische Umwandlung eines Alkylimidats in ein N-Alkylamid unter der Anwesenheit einer alkylierenden Substanz.

de.wikipedia.org

Er beschrieb es als gewöhnlich dunkelgraues Gestein welches verschiedene ausgeschiedene Substanzen enthalte.

de.wikipedia.org

Durch den Kontakt mit der Atmosphäre wird das Grubenwasser teilweise belüftet, was zu Reaktionen der im Wasser befindlichen Substanzen führen kann.

de.wikipedia.org