Tłumaczenia dla hasła „Tod“ w niemiecko » polski słowniku

To̱d <‑[e]s, ‑e> [toːt] RZ. r.m.

Tod

śmierć r.ż.

eines natürlichen Todes sterben

umierać [f. dk. umrzeć] śmiercią naturalną

eines gewaltsamen Todes sterben

zostać zamordowanym

er hat seinen Leichtsinn mit dem Tode bezahlen müssen

swoją lekkomyślność przypłacił śmiercią

Tod durch den Strang

śmierć przez powieszenie

jdn zum Tode verurteilen

skazywać [f. dk. skazać] kogoś na śmierć

etw mit dem Tod bezahlen

przypłacić coś śmiercią

freiwillig in den Tod gehen

iść [f. dk. pójść] dobrowolnie na śmierć

du holst dir noch den Tod pot.

sprowadzisz jeszcze na siebie śmierć

zwroty:

den Tod finden podn.

ponieść śmierć podn.

sich zu Tode langweilen

śmiertelnie się nudzić

sich zu Tode schämen

strasznie się wstydzić

zu Tode betrübt sein

być strasznie zmartwionym

jdn zu Tode erschrecken

śmiertelnie kogoś przestraszyć

jdn auf den Tod nicht leiden können pot.

zupełnie kogoś nie znosić

Przykładowe zdania ze słowem Tod

Tod durch den Strang podn.

śmierć r.ż. przez powieszenie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

Tod durch Erhängen

śmierć r.ż. przez powieszenie

Tod durch Ertrinken

śmierć r.ż. przez utonięcie

Tod aus Männerhand

śmierć z ręki mężczyzny

Tod durch den Strang

śmierć przez powieszenie

Tod durch Strangulation

śmierć r.ż. przez uduszenie

in Not und Tod podn.

w najcięższych chwilach

Tod durch Ertrinken

śmierć r.ż. przez utopienie

den Tod finden podn.

ponieść śmierć podn.

jdm zu jds Tod kondolieren

składać [f. dk. złożyć] komuś kondolencje z powodu czyjejś śmierci

er fühlte den Tod kommen

czuł, że umrze

sie kämpfte mit dem Tod

walczyła ze śmiercią

weder Tod noch Teufel fürchten

nie bać się niczego

wir waren dem Tod geweiht

byliśmy skazani na śmierć podn.

das bedeutet den sicheren Tod

to oznacza pewną śmierć

ihr Tod beelendete mich sehr

jej śmierć r.ż. bardzo mnie zmartwiła

fig (preisgeben) dem Schicksal/Tod ausgeliefert sein

być rzuconym [lub zdanym] na pastwę losu/śmierci

zwischen Leben und Tod schweben

znajdować się na granicy życia i śmierci

etw mit dem Tod bezahlen

przypłacić coś śmiercią

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er wirkte bis zu seinem Tode in der Hansestadt.

de.wikipedia.org

Daraufhin schicken sie Tod in den Ruhestand und er selbst wird sterblich.

de.wikipedia.org

Er sprach von Hintermännern und hielt bis zu seinem Tod an dieser Verschwörungstheorie fest.

de.wikipedia.org

Zu den verbreiteten inhaltlich-emotionalen Entsprechungen gehören langsame Schläge für Tod, kurze Schläge für Alarm und Trommelwirbel für festliche Anlässe.

de.wikipedia.org

Er übernahm das Amt des Stadtschreibers, dass er bis zu seinem Tode innehaben sollte.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren trat er den Weltföderalisten bei und von 1990 bis zu seinem Tod fungierte er als deren Vorsitzender.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tode wurde er an der Martinikirche bestattet.

de.wikipedia.org

Eine Woche vor seinem Tod wurde er zum Friedhof gebracht.

de.wikipedia.org

Als der Schneesturm tobte, rutschte er langsam den Gletscher hinab und wäre an dessen Fuß beinahe zu Tode gefallen.

de.wikipedia.org

Die Nachricht vom Tod seiner Frau bedrückte ihn schwer, zumal sie ihn erst erreichte, als seine Frau bereits beigesetzt war.

de.wikipedia.org