Tłumaczenia dla hasła „Topf“ w niemiecko » polski słowniku

Tọpf <‑[e]s, Töpfe> [tɔpf, pl: ˈtœpfə] RZ. r.m.

1. Topf (Kochtopf):

Topf

garnek r.m.

ein Topf Wasser/Suppe

garnek wody/zupy

alles in einen Topf werfen pot.

wrzucać wszystko do jednego worka pot.

jeder Topf findet seinen Deckel przysł.

każda potwora znajdzie swego amatora przysł.

2. Topf (Blumentopf):

Topf

doniczka r.ż.

3. Topf (Nachttopf):

Topf

nocnik r.m.

ich muss mal auf den Topf pot.

muszę pójść siku pot.

Tọpfen <‑s, bez l.mn. > [ˈtɔpfən] RZ. r.m. austr., poł. niem.

Topfen

twaróg r.m.

ụm|topfen CZ. cz. przech.

umtopfen Pflanze:

umtopfen

przesadzać [f. dk. przesadzić]

Przykładowe zdania ze słowem Topf

den Topf leer kratzen

wyskrobać garnek do dna

einen Topf spiegelblank reiben

wycierać [f. dk. wytrzeć] garnek na połysk

ein Topf Wasser/Suppe

garnek wody/zupy

das Wasser zischte im Topf

woda r.ż. syczała w garnku

den Deckel vom Topf abnehmen

zdjąć pokrywkę z garnka

alles in einen Topf werfen pot.

wrzucać wszystko do jednego worka pot.

jeder Topf findet seinen Deckel przysł.

każda potwora znajdzie swego amatora przysł.

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

wyszorować szczotką garnek

ich muss mal auf den Topf pot.

muszę pójść siku pot.

der Deckel passt nicht auf den Topf

pokrywka r.ż. nie pasuje do garnka

setz den Topf schon mal aufs Feuer!

postaw już garnek na ogniu

den Topf von der Platte nehmen

zdejmować [f. dk. zdjąć] garnek z kuchenki

die Nachbarin bringt den Topf rüber zu mir

sąsiadka r.ż. przyniesie mi garnek

was hast du mit dem Topf gemacht, der Boden ist so krustig!

co ty zrobiłeś z tym garnkiem, cały spód jest pokryty [przypaloną] skorupą!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Couscousière kann durch ein Sieb oder Ähnliches und einen passenden Topf ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Am 15. Januar 2014 wurde sie im Landtag von Rheinland-Pfalz eröffnet; im Frühjahr 2017 ist sie am Erfurter Erinnerungsort Topf & Söhne zu sehen.

de.wikipedia.org

Dies machte allerdings neue Topf- und Pfannenformen nötig, da die bislang genutzten Dreibeingrapen nicht mehr eingesetzt werden konnten.

de.wikipedia.org

In einem Topf mit heissem Sonnenblumenöl wird der Teig dann frittiert und in seiner endgültigen charismatischen Form gebracht, nämlich mit dem Loch in der Mitte.

de.wikipedia.org

Kurz darauf erscheint die Hexe, die versucht, den goldenen Topf zu stehlen, ein Geschenk des Erdelementargeistes für den Salamander.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen J. A. Topf & Söhne war ein Industriebetrieb in Erfurt.

de.wikipedia.org

Später eröffnete ihm ein Fremder, dass ein zweiter Topf voll Gold unter dem ersten lag, den er dann ebenfalls ausgrub.

de.wikipedia.org

Im Handel werden jedoch sogenannte Induktionsadapter angeboten, dabei handelt es sich um Platten aus ferromagnetischem Material, die zwischen Topf und Kochfeld gelegt werden.

de.wikipedia.org

Die sechzehn qualifizierten Mannschaften wurden vor der Auslosung entsprechend ihrem Abschneiden in der Qualifikation auf vier Töpfe verteilt.

de.wikipedia.org

Es sind dies der a.) weitmundige Topf, b.) die „Schale“ – Napfschale, c.) „Schüssel“.

de.wikipedia.org