Tłumaczenia dla hasła „Unmögliche“ w niemiecko » polski słowniku

I . ụnmöglich [ˈʊnmøːklɪç, -​ˈ--] PRZYM.

1. unmöglich (nicht machbar):

unmöglich

niemożliwy

es ist ihm/ihr unmöglich das zu tun

[on/ona] nie może tego zrobić

jd/etw macht es jdm unmöglich zu verreisen

ktoś/coś uniemożliwia komuś wyjazd

ich verlange doch nichts Unmögliches!

nie wymagam przecież rzeczy niemożliwych!

das Unmögliche wollen

chcieć rzeczy niemożliwych

2. unmöglich (nicht akzeptabel, lächerlich) pej.:

unmöglich pot.

dziwaczny

sie hatte einen unmöglichen Hut auf

[ona] miała na głowie dziwaczny kapelusz

du hast manchmal die unmöglichsten Ideen!

masz czasami dziwaczne pomysły!

er hat sich bei ihr unmöglich gemacht pot.

skompromitował się w jej oczach

II . ụnmöglich [ˈʊnmøːklɪç, -​ˈ--] PRZYSŁ.

1. unmöglich (keinesfalls):

er kann unmöglich an der Straftat mitgewirkt haben

niemożliwe, żeby on wziął udział w przestępstwie

das geht unmöglich

to niemożliwe

ich kann ihn unmöglich im Stich lassen

nie mogę go zostawić na łasce losu

2. unmöglich pej. pot.:

unmöglich aussehen

wyglądać beznadziejnie pot.

sich unmöglich benehmen

zachowywać się nieznośnie

Przykładowe zdania ze słowem Unmögliche

das Unmögliche wollen

chcieć rzeczy niemożliwych

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Teilweise wird der Begriff aber auch verwendet für jemanden, der unmögliche Klamotten trägt und sich durch einen Mangel an Stil und Modegeschmack auszeichnet.

de.wikipedia.org

Es stellte sich als „unmögliche Aufgabe“ heraus, mit allen Gläubigern gleichzeitig zu verhandeln, daher konzentrierten sich er und seine Kollegen später auf eine Gruppe der wichtigsten Anleihegläubiger.

de.wikipedia.org

Schlösser in die Luft bauen, unmögliche Entwürfe aushecken.

de.wikipedia.org

Er und seine Mitarbeiter versuchen das Unmögliche: Sie stemmen sich gegen die erbarmungslos ablaufende Zeit.

de.wikipedia.org

Er stellte fast unmögliche Forderungen, um festzustellen, ob das brasilianische Volk und nicht nur eine Fraktion ihn wirklich zurückhaben möchten.

de.wikipedia.org

Der Angriff müsste aus dem Inneren des Benzolrings stattfinden und würde ihn auf unmögliche Art und Weise verdrehen.

de.wikipedia.org

Dabei werde eine konkrete Gewissensentscheidung im Einzelfall auf eine dem Einzelnen unmögliche allgemeine Entscheidung gegen jede Gewaltanwendung ausgedehnt, so dass Gewissen und Vernunft in einen Gegensatz gestellt würden.

de.wikipedia.org

Viele Beispiele wurden als Indiz für voreingenommene Prüfer und unmögliche objektive Überprüfbarkeit einer Gewissensentscheidung gewertet.

de.wikipedia.org

Er „überließ uns Nachgeborenen die unmögliche Aufgabe, Schuld für etwas zu übernehmen, das besiegt und vermeintlich aus der Welt geschafft war (…).

de.wikipedia.org

Immer wieder bringt er sich in unmögliche Situationen.

de.wikipedia.org