niemiecko » polski

Verhạ̈ltnis <‑ses, ‑se> [fɛɐ̯​ˈhɛltnɪs] RZ. r.n.

1. Verhältnis (Vergleich):

Verhältnis
porównanie r.n.
im Verhältnis zu jdm/etw
w porównaniu z kimś/czymś
im Verhältnis zu heute
w porównaniu z dniem dzisiejszym
die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg
koszty r.m. l.mn. są niewspółmierne do rezultatu
im Verhältnis zu seinem Alter
jak na jego wiek

2. Verhältnis (Proportion):

Verhältnis
proporcja r.ż.
im Verhältnis von fünf zu eins
w proporcji pięć do jednego
das entspricht einem Verhältnis von sieben zu drei
to odpowiada stosunkowi siedem do trzech

4. Verhältnis pot. (Liebesverhältnis):

Verhältnis
romans r.m.
ein Verhältnis mit jdm haben
mieć z kimś romans

Kọsten-Nụtzen-Verhältnis <‑ses, ‑se> RZ. r.n. WIRTSCH

Kụrs-Gewinn-Verhältnis <‑es, ‑e> RZ. r.n. FIN.

Mạsse-Le̱i̱stungs-Verhältnis <‑ses, ‑se> RZ. r.n. MOT.

Pre̱i̱s-Le̱i̱stungs-Verhältnis <‑ses, ‑se> RZ. r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Verhältnis

vertragsähnliches Verhältnis
zależność r.ż. zbliżona do umowy
im Verhältnis zu heute
w porównaniu z dniem dzisiejszym
ein freundschaftliches Verhältnis
przyjacielskie stosunki [lub relacje]
ihr Verhältnis zueinander
ich stosunek r.m. do siebie
im Verhältnis zu seinem Alter
jak na jego wiek
sein Verhältnis zu seinen Eltern
jego relacje r.ż. l.mn. z rodzicami
ein Verhältnis mit jdm haben
mieć z kimś romans
im Verhältnis zu jdm/etw
w porównaniu z kimś/czymś
in keinem Verhältnis zu etw stehen
nie mieć z czymś związku
im Verhältnis von fünf zu eins
w proporcji pięć do jednego
ein gutes Verhältnis zu jdm haben
być z kimś w dobrych stosunkach
er hat kein Verhältnis zur Malerei
malarstwo r.n. jest mu obojętne
ein gestörtes Verhältnis zu jdm haben
być w trudnych relacjach z kimś
ein gestörtes Verhältnis zu etw haben
mieć problem z czymś
das entspricht einem Verhältnis von sieben zu drei
to odpowiada stosunkowi siedem do trzech
die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg
koszty r.m. l.mn. są niewspółmierne do rezultatu
zwischen den Beiden bahnt sich ein neues Verhältnis an
między tą dwójką zanosi się na nowy związek
das Verhältnis von Rohmasse und Zucker bestimmt die Qualität des Produktes przykł.
stosunek surowej masy i cukru określa jakość produktu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Sein Verhältnis zu Frauen gilt als distanziert, von intimen Beziehungen ist nichts bekannt.
de.wikipedia.org
Beides steht in keinem festen deterministischen Verhältnis zueinander.
de.wikipedia.org
1730 folgte der Neubau des für damalige Verhältnisse überdimensionierten Abteigebäudes mit 95 m langer Frontfassade.
de.wikipedia.org
Erheblich unterscheidet sich das Verhältnis der Anzahl männlicher und weiblicher Triathleten international.
de.wikipedia.org
Gerechtigkeit ist aber im Verhältnis zum Recht transzendent.
de.wikipedia.org
Darin drücke sich zugleich Miyazakis Verhältnis zu Technik und Natur aus.
de.wikipedia.org
Als Unter- bzw. Übersteuern wird jeweils ein Zustand bezeichnet, in dem ein Kraftfahrzeug im Verhältnis zum Lenkeinschlag zu wenig (= unter) oder zu viel (= über-)steuert.
de.wikipedia.org
Mit Hülsen verband ihn zunächst ein kollegiales Verhältnis, das sich im Laufe der Zeit in Hass wandelte.
de.wikipedia.org
Dies kommt in der Packungsdichte zum Ausdruck, dem Verhältnis des Volumens der Kugeln zum Volumen in der Hülle.
de.wikipedia.org
Der Atemkalkvorrat reichte für 112 Füllungen, eine Füllung unter normalen Verhältnissen für vier bis fünf Stunden (insgesamt 19 bis 23 Tage).
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Verhältnis" w innych językach

Definicje "Verhältnis" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne