Tłumaczenia dla hasła „Verständigung“ w niemiecko » polski słowniku

Verstạ̈ndigung <‑, ‑en> RZ. r.ż. l.mn. selten

1. Verständigung (Benachrichtigung):

Verständigung

powiadomienie r.n.

sich um die Verständigung des Arztes kümmern

zatroszczyć się o powiadomienie lekarza

2. Verständigung (Kommunikation):

Verständigung

porozumiewanie r.n. [się]

eine Verständigung war kaum möglich

porozumiewanie się było prawie niemożliwe

3. Verständigung (Einigung):

Verständigung

porozumienie r.n.

[mit jdm] zu einer Verständigung kommen [o. gelangen] form

dojść [z kimś] do porozumienia

Przykładowe zdania ze słowem Verständigung

zu einer Verständigung gelangen

dochodzić do porozumienia

eine Verständigung war kaum möglich

porozumiewanie się było prawie niemożliwe

sich um die Verständigung des Arztes kümmern

zatroszczyć się o powiadomienie lekarza

[mit jdm] zu einer Verständigung kommen [o. gelangen] form

dojść [z kimś] do porozumienia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie setzte sich für eine friedliche Verständigung ein, reflektierte aber auch die Problematik der Sprachgrenze und den damit einhergehenden Identitätskonflikt.

de.wikipedia.org

In seiner letzten Lebensphase wandte er sich zunehmend Fragen nach dem Bewusstsein des Menschen und der Natur zwischenmenschlicher Verständigung zu.

de.wikipedia.org

Das Verbindende trat in den Vordergrund: die gemeinsame Schrift, die eine Verständigung auch über die Barrieren der unterschiedlichen chinesischen Sprachen hinweg möglich machte.

de.wikipedia.org

Alternativ kann diese Verständigung auch durch ein Gleisnummernsignal am Einfahrsignal erfolgen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wollte er nationale Egoismen überwinden und zum Frieden und zur internationalen Verständigung beitragen.

de.wikipedia.org

Insbesondere die automatische Verständigung zwischen mehreren Verwaltungssystemen steht dabei im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Sie setzte sich nachhaltig für den Frieden ein und erwarb sich Verdienste um die deutsch-französische Verständigung.

de.wikipedia.org

Die Verständigung ist allerdings schwierig, da der Punk sprechen kann, die anderen Personen jedoch stumm sind und nur durch Zwischentitel und übertriebene Gesten verständlich werden.

de.wikipedia.org

Einige Bereiche der Deiche (15 km) sollen nach Verständigung mit den Grundstückseigentümern zurückgebaut werden.

de.wikipedia.org

Mit viel Gewitztheit und Raffinesse wurden die Gegner einer allgemeinen Verständigung und Verbrüderung Stück für Stück übertölpelt und ausgelacht, bisweilen sogar verjagt und verprügelt.

de.wikipedia.org