Tłumaczenia dla hasła „Verwandter“ w niemiecko » polski słowniku

I . verwạndt [fɛɐ̯​ˈvant] CZ. cz. przech., cz. zwr.

verwandt pp von verwenden

II . verwạndt [fɛɐ̯​ˈvant] PRZYM.

1. verwandt (gleicher Herkunft):

mit jdm verwandt [sein]

[być] z kimś spokrewniony[m]

sie sind miteinander verwandt

[oni] są spokrewnieni ze sobą

2. verwandt (artverwandt):

miteinander verwandt sein (Tiere, Pflanzen)

być ze sobą spokrewnionym gatunkowo

3. verwandt (von gemeinsamen Ursprung):

verwandt Völker, Sprachen, Kulturen

pokrewny

4. verwandt (ähnlich geartet):

verwandt Formen, Anschauungen

pokrewny

verwandt Formen, Anschauungen

zbliżony

verwandte Methoden

pokrewne metody

Zobacz też verwenden

I . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> CZ. cz. przech.

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [f. dk. użyć]

verwenden

stosować [f. dk. za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [f. dk. użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [f. dk. wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [f. dk. s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw B. verwenden

wkładać [f. dk. włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [f. dk. włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [f. dk. za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> CZ. cz. zwr. podn.

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

I . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> CZ. cz. przech.

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [f. dk. użyć]

verwenden

stosować [f. dk. za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [f. dk. użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [f. dk. wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [f. dk. s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw B. verwenden

wkładać [f. dk. włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [f. dk. włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [f. dk. za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> CZ. cz. zwr. podn.

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

verwạndte [fɛɐ̯​ˈvantə] CZ. cz. przech., cz. zwr.

verwandte cz. prz. von verwenden

Zobacz też verwenden

I . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> CZ. cz. przech.

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [f. dk. użyć]

verwenden

stosować [f. dk. za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [f. dk. użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [f. dk. wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [f. dk. s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw B. verwenden

wkładać [f. dk. włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [f. dk. włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [f. dk. za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> CZ. cz. zwr. podn.

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

Verwạndte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Verwandte

krewny(-a) r.m. (r.ż.)

ein naher/entferner Verwandter

bliski/daleki krewny

Przykładowe zdania ze słowem Verwandter

jds leiblicher Verwandter sein

być czyimś krewnym

ein naher/entferner Verwandter

bliski/daleki krewny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Verboten war auch die Resignation zu Gunsten naher Verwandter.

de.wikipedia.org

Alex war wie sein Verwandter Emil Konstrukteur bei Thiel, war 1895 zur Kyffhäuser-Uhrenfabrik von Carl Flick & Co. in Jecha gewechselt und nun abgeworben.

de.wikipedia.org

Wenn kein waffenfähiger Verwandter existierte, wurde ersatzweise jemand aus demselben Dorf eingezogen – auch dies unter Zwang.

de.wikipedia.org

Nachdem das erwartete Ereignis eingetreten ist, wird er Alleinerbe des riesigen Landgutes, das sein Verwandter hinterlassen hat.

de.wikipedia.org

Sein Verwandter, der sein Studium finanzierte, bekam davon Wind und befahl ihm, die Beziehung auf der Stelle abzubrechen.

de.wikipedia.org

Auch ist der Steinmarder etwas kürzer, aber dafür schwerer als sein Verwandter.

de.wikipedia.org

Das Eblaitische wird von den meisten Forschern als nächster Verwandter des Akkadischen betrachtet.

de.wikipedia.org

Das Kölsch ist ein Verwandter des ebenfalls obergärigen Altbiers.

de.wikipedia.org

Ein Verwandter ermöglichte ihm den Besuch der Kriegsschule, so dass er die Offizierslaufbahn einschlagen konnte.

de.wikipedia.org

Der Abdimstorch, ein enger Verwandter des Weißstorchs, hat eine abweichende Ernährungsweise.

de.wikipedia.org