Tłumaczenia dla hasła „Verwilderung“ w niemiecko » polski słowniku

Verwịlderung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Verwilderung (vom Garten):

Verwilderung

zdziczenie r.n.

erst durch bewusste Verwilderung eines Gartens entsteht eine romantische Atmosphäre

dopiero w rezultacie celowego zdziczenia ogrodu powstaje romantyczna atmosfera r.ż.

2. Verwilderung (vom Tier):

Verwilderung

zdziczenie r.n.

frei umherstreifende Katzen neigen zur Verwilderung

wolno włóczące się koty ulegają zdziczeniu

3. Verwilderung (vom Kind):

Verwilderung

rozwydrzenie r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Verwilderung

frei umherstreifende Katzen neigen zur Verwilderung

wolno włóczące się koty ulegają zdziczeniu

erst durch bewusste Verwilderung eines Gartens entsteht eine romantische Atmosphäre

dopiero w rezultacie celowego zdziczenia ogrodu powstaje romantyczna atmosfera r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Lindenallee ist nach Verwilderung während des Tagebaubetriebs wieder in einen für Spaziergänger passierbaren Zustand versetzt worden und wird weiter gepflegt.

de.wikipedia.org

Die Typolyse hingegen ist eine Phase der Entartung, der Verwilderung und der Auflösung der Typen.

de.wikipedia.org

Beteiligt daran war der verbliebene Bestand an Höckerschwänen sowie eine erneute Verwilderung von Parkschwänen und zum Teil auch gezielte Ansiedelungen.

de.wikipedia.org

Bereits vor 1900 setzte eine Phase der Verwilderung des Parks ein, die gut hundert Jahre anhielt.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Verwilderung des Volksparks führte zu Kritik aus der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

1738 wird die Verwilderung der Nehrungsbevölkerung mit drastischen Worten beklagt.

de.wikipedia.org

Durch die zunehmende Verwilderung der Grünflächen ist diese nur noch schwer erkennbar, einige Brunnen sind jedoch erhalten.

de.wikipedia.org

In den frühen 1970er Jahren mündeten Versuche, das Ensemble zu sichern, in der Verwilderung und dem sogar beschleunigten Verfall.

de.wikipedia.org

Bei der Anlage des Arboretums stieß man zudem auf das Problem, dass das Gelände durch Überweidung und Verwilderung stark geschädigt war und teilweise aufwendig rekultiviert werden musste.

de.wikipedia.org

Die Kultivierung der ursprünglich osteuropäischen Art, des Meerrettichs, hatte zur Folge, dass diese Art durch Verwilderung neue Lebensräume gefunden hat.

de.wikipedia.org